1 00:00:24,127 --> 00:00:29,127 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:31,365 --> 00:00:32,908 Você tem que fazer alguma coisa. 3 00:00:32,992 --> 00:00:34,952 Por que eu tem que fazer alguma coisa? 4 00:00:35,035 --> 00:00:37,329 Porque eu não realmente gosto de cobras! 5 00:00:37,413 --> 00:00:39,081 Eu também não gosto deles. 6 00:00:39,165 --> 00:00:41,375 Por que não apenas vire-se e... 7 00:00:41,459 --> 00:00:43,419 voltar por onde viemos? 8 00:00:44,879 --> 00:00:46,756 Porque todo mundo está assistindo. 9 00:00:49,175 --> 00:00:51,260 Por favor. Sr. Dundee. 10 00:00:51,343 --> 00:00:52,344 Ah... 11 00:00:52,428 --> 00:00:55,097 Sim, vamos lá. Sr. Dundee. 12 00:01:00,811 --> 00:01:02,354 Vá, Dundee! 13 00:01:02,438 --> 00:01:05,566 Eu não estou realmente Crocodilo Dundee, você sabe. 14 00:01:05,649 --> 00:01:07,526 Apenas um personagem que eu interpreto em um filme. 15 00:01:07,610 --> 00:01:11,489 Ele está sendo modesto. Aquele filme foi praticamente um documentário. 16 00:01:11,572 --> 00:01:12,823 Cale a boca, Barney! 17 00:01:12,907 --> 00:01:15,242 Afastem-se, pessoal. Meninos. 18 00:01:16,035 --> 00:01:17,953 Oh. Merda. 19 00:01:19,038 --> 00:01:20,289 Tome cuidado. 20 00:01:20,372 --> 00:01:21,916 Aqui está um pedaço de pau! 21 00:01:31,842 --> 00:01:34,970 Ele vai ter aquela coisa no churrasco esta noite. 22 00:01:42,061 --> 00:01:44,313 Está morto. 23 00:01:48,567 --> 00:01:50,611 Hum, sim, isso não um. 24 00:01:50,694 --> 00:01:51,612 Huh? 25 00:01:51,695 --> 00:01:53,572 Você poderia pegar o outro? 26 00:01:53,656 --> 00:01:55,115 O outro? Ah, está aí... 27 00:01:55,199 --> 00:01:56,075 Ah, Jesus! 28 00:01:57,952 --> 00:01:59,119 Merda. 29 00:01:59,203 --> 00:02:00,496 Está tudo bem? 30 00:02:12,633 --> 00:02:13,968 Ops. 31 00:02:17,763 --> 00:02:21,433 Como relatos hilariantes continuar a emergir de Paulo 32 00:02:21,517 --> 00:02:23,227 'Crocodilo Dundee' Hogan's 33 00:02:23,310 --> 00:02:25,396 encontro malfadado com uma cobra... 34 00:02:25,479 --> 00:02:29,316 perguntamos de onde é o Homem Down Under está se escondendo. 35 00:02:29,400 --> 00:02:31,652 O rigger único na ponte do porto de Sydney 36 00:02:31,735 --> 00:02:33,153 primeiro teve sua grande chance 37 00:02:33,237 --> 00:02:36,115 no show de talentos australiano Novos rostos. 38 00:02:36,198 --> 00:02:39,493 Ele instantaneamente se tornou um favorito da família, 39 00:02:39,577 --> 00:02:42,204 e rapidamente, esse homem comum passou a estrelar 40 00:02:42,288 --> 00:02:46,166 em sua própria comédia de esquetes série, The Paul Hogan Show. 41 00:02:46,250 --> 00:02:50,504 Dominando o australiano classificações ao longo de um período de 14 anos 42 00:02:50,588 --> 00:02:53,340 fez de 'Hoges' um nome familiar 43 00:02:53,424 --> 00:02:58,095 e introduziu tal icônico personagens como Arthur Dunger, 44 00:02:58,178 --> 00:03:00,014 Luigi, o Inacreditável 45 00:03:00,097 --> 00:03:03,893 e dublê extraordinário Leo Wanker. 46 00:03:05,603 --> 00:03:07,771 O mundo acenou, e como Hoges liderou 47 00:03:07,855 --> 00:03:10,441 O mais bem sucedido da Austrália campanha de turismo, 48 00:03:10,524 --> 00:03:14,278 reservamos nossos vôos e reuniram-se em massa. 49 00:03:14,361 --> 00:03:16,280 Foi então que Hogan soltou... 50 00:03:16,363 --> 00:03:19,575 o mais bem sucedido filme independente 51 00:03:19,658 --> 00:03:21,535 na história do cinema... 52 00:03:21,619 --> 00:03:23,370 Crocodilo Dundee. 53 00:03:23,454 --> 00:03:25,205 ...Crocodilo Dundee, claro. 54 00:03:25,289 --> 00:03:26,874 ...Crocodilo Dundee. 55 00:03:26,957 --> 00:03:28,042 Isso não é uma faca. 56 00:03:31,128 --> 00:03:32,546 Isso é uma faca. 57 00:03:32,630 --> 00:03:34,298 O australiano de baixo orçamento comédia 58 00:03:34,381 --> 00:03:37,760 arrecadou mais de US$ 300 milhões em todo o mundo 59 00:03:37,843 --> 00:03:41,889 e vi Paul Hogan co-apresentador o Oscar de 1987 60 00:03:41,972 --> 00:03:44,767 e fez dele um dos mais rostos reconhecíveis 61 00:03:44,850 --> 00:03:47,394 no planeta e um nacional tesouro. 62 00:03:47,478 --> 00:03:49,730 Crescendo na Austrália, havia um nome 63 00:03:49,813 --> 00:03:53,192 isso foi... além de um ídolo de certa forma, 64 00:03:53,275 --> 00:03:56,570 e eu só vou dizer uma palavra - Hoges. 65 00:03:57,863 --> 00:03:59,323 Hoges era seu homem comum. 66 00:03:59,406 --> 00:04:01,200 Hoges era o australiano você queria ser. 67 00:04:01,283 --> 00:04:03,994 Em 1989 veio Dundee II 68 00:04:04,078 --> 00:04:06,872 e vi Hogan se mover morar nos EUA. 69 00:04:06,956 --> 00:04:08,749 Mais filmes foram para seguir, 70 00:04:08,832 --> 00:04:10,918 mas todos não conseguiram capturar o mesmo sucesso 71 00:04:11,001 --> 00:04:12,461 como Crocodilo Dundee. 72 00:04:12,544 --> 00:04:14,171 E quase da noite para o dia, 73 00:04:14,254 --> 00:04:16,715 Hogan desapareceu de Telas americanas. 74 00:04:16,799 --> 00:04:18,300 E além de uma breve participação especial 75 00:04:18,384 --> 00:04:20,511 em um novo australiano campanha de turismo... 76 00:04:20,594 --> 00:04:22,638 ...raramente foi visto novamente. 77 00:04:22,721 --> 00:04:24,056 Se você quiser saber 78 00:04:24,139 --> 00:04:25,557 o que é notoriamente privado estrela 79 00:04:25,641 --> 00:04:27,810 tem estado até estes passados 20 anos, 80 00:04:27,893 --> 00:04:31,563 seu palpite... é tão bom quanto meu. 81 00:04:31,647 --> 00:04:33,357 O que diabos foi isso?! 82 00:04:33,440 --> 00:04:34,692 O que? 83 00:04:34,775 --> 00:04:36,235 Você jogou uma cobra em um professora da quinta série 84 00:04:36,318 --> 00:04:37,903 e bateu na cara dela! 85 00:04:37,987 --> 00:04:40,781 Oh. Ah, ela pensou que eu estava o verdadeiro Crocodilo Dundee. 86 00:04:40,864 --> 00:04:42,616 Então você jogou uma cobra nela? 87 00:04:42,700 --> 00:04:45,661 Oh não. Isso foi um acidente. A maldita coisa saltou sobre mim. 88 00:04:45,744 --> 00:04:48,747 Certo. E ainda assim ela pensou que você era o verdadeiro Crocodilo Dundee? 89 00:04:48,831 --> 00:04:50,791 Sim. Ele provavelmente teria comido. 90 00:04:50,874 --> 00:04:53,002 Paul, quase não tenho clientes deixado como está. 91 00:04:53,085 --> 00:04:54,920 Você poderia, por favor, tentar não se matar? 92 00:04:55,004 --> 00:04:55,921 OK. 93 00:04:56,005 --> 00:04:56,922 Obrigado. 94 00:04:57,006 --> 00:04:58,090 Uh, para onde estamos indo? 95 00:04:58,173 --> 00:04:59,591 Oh. Eu tenho novidades. 96 00:04:59,675 --> 00:05:00,592 Oh. 97 00:05:00,676 --> 00:05:01,552 Sim! 98 00:05:06,473 --> 00:05:07,433 Veja esta carta? 99 00:05:07,516 --> 00:05:08,559 O que? 100 00:05:08,642 --> 00:05:11,061 Bem, Deus sabe por quê, mas aparentemente 101 00:05:11,145 --> 00:05:15,399 a Rainha da Inglaterra quer conceder-lhe o título de cavaleiro. 102 00:05:16,483 --> 00:05:17,401 Para quê? 103 00:05:17,484 --> 00:05:18,736 Para serviços de comédia. 104 00:05:18,819 --> 00:05:21,488 Serviços! Deus! eu não quero uma cavalaria. 105 00:05:21,572 --> 00:05:22,948 Bem, você está recebendo um. 106 00:05:23,032 --> 00:05:24,783 Então isso é sério? 107 00:05:24,867 --> 00:05:26,535 Oh. Veja isso. 108 00:05:26,618 --> 00:05:28,579 Aí está aquele Dundee imitador. 109 00:05:28,662 --> 00:05:30,330 Ah, ele ainda está aqui. 110 00:05:30,414 --> 00:05:32,750 Eu odeio isso. Você sabe, as pessoas continuam me dizendo que ele está viciado. 111 00:05:32,833 --> 00:05:35,544 Foto com Mick Dundee? Ei? Homem crocodilo? 112 00:05:35,627 --> 00:05:37,129 Eles estão todos exaustos. 113 00:05:37,212 --> 00:05:39,256 Sim, mas ele nem parece Dundee! 114 00:05:39,339 --> 00:05:41,133 E aparentemente ele é rude para as crianças 115 00:05:41,216 --> 00:05:43,052 e então cobra deles algo em torno de US$ 5 116 00:05:43,135 --> 00:05:44,344 só para tirar uma foto dele. 117 00:05:44,428 --> 00:05:46,472 Bem, isso é Hollywood Avenida. 118 00:05:46,555 --> 00:05:47,723 Eles são todos bandidos. 119 00:05:47,806 --> 00:05:49,016 Sim, eu sei. 120 00:05:49,099 --> 00:05:51,018 Ah, e sim, isso é muito sério. 121 00:05:51,101 --> 00:05:52,603 Oh. 122 00:05:52,686 --> 00:05:55,981 Oh sim. Eles me querem para aparecer pessoalmente. 123 00:05:56,065 --> 00:05:57,483 Daqui a seis semanas em Londres. 124 00:05:57,566 --> 00:05:59,651 Eu sei! Quão bom é isso? 125 00:05:59,735 --> 00:06:01,403 Eu não vou. 126 00:06:01,487 --> 00:06:03,072 Espere. Mas... O quê? Você é. 127 00:06:03,155 --> 00:06:04,865 Por que eu iria para... 128 00:06:04,948 --> 00:06:07,034 Quer dizer, eu tenho tentado se aposentar nos últimos 20 anos. 129 00:06:07,117 --> 00:06:08,077 Eu sei. 130 00:06:08,160 --> 00:06:09,578 Você me conhece. Eu sou preguiçoso. 131 00:06:09,661 --> 00:06:12,164 Eu gosto de ficar em casa e assistir Ellen na TV 132 00:06:12,247 --> 00:06:13,957 e fazer palavras cruzadas. 133 00:06:14,041 --> 00:06:15,876 Mas apesar de tudo isso, parece 134 00:06:15,959 --> 00:06:18,253 a rainha é na verdade bastante fã. 135 00:06:18,337 --> 00:06:19,254 Oh. 136 00:06:19,338 --> 00:06:20,297 Eu sei. 137 00:06:20,380 --> 00:06:21,840 Não estou surpreso. 138 00:06:21,924 --> 00:06:24,218 Quero dizer, vamos lá, você coloca Austrália no mapa. 139 00:06:24,301 --> 00:06:26,720 Você teve o maior sucesso filme independente 140 00:06:26,804 --> 00:06:28,388 na história, Paulo. 141 00:06:28,472 --> 00:06:30,140 Quero dizer, você tem que pensar sobre seu legado. 142 00:06:30,224 --> 00:06:31,475 Meu legado? 143 00:06:31,558 --> 00:06:34,061 Ter um legado é lindo coisa. 144 00:06:34,144 --> 00:06:37,898 Como seu gerente, estou dizendo você, você tem que fazer isso. 145 00:06:37,981 --> 00:06:39,983 Ah, e enquanto isso, 146 00:06:40,067 --> 00:06:41,610 você pode apenas tentar se comportar? 147 00:06:41,693 --> 00:06:43,946 Porque, você sabe, o palácio odeia qualquer tipo de... 148 00:06:44,029 --> 00:06:45,864 controvérsia ou problema. 149 00:06:45,948 --> 00:06:48,659 Ei, eu nunca causo nenhum controvérsia ou problema. 150 00:06:48,742 --> 00:06:52,663 Você sabe... às vezes... só vem atrás de mim. 151 00:06:57,167 --> 00:06:58,669 O que estamos fazendo aqui? 152 00:06:58,752 --> 00:07:00,379 OK. Não fique bravo. 153 00:07:00,462 --> 00:07:02,548 Mas o estúdio realmente, realmente queria uma reunião. 154 00:07:02,631 --> 00:07:04,299 Angie, eu estive dizendo a você por 20 anos, 155 00:07:04,383 --> 00:07:06,051 eu não quero fazer outro Dundee. 156 00:07:06,135 --> 00:07:09,012 Eu sei, mas eles têm alguns notícias de elenco realmente incríveis. 157 00:07:09,096 --> 00:07:11,682 Sério, eu nunca ouvi o estúdio 158 00:07:11,765 --> 00:07:13,559 isso animado e estourando com ideias. 159 00:07:13,642 --> 00:07:15,811 Então eu disse a eles que iríamos levar uma reunião. 160 00:07:15,894 --> 00:07:18,605 Ah, vamos lá. Apenas faça isso por mim? Por favor? 161 00:07:18,689 --> 00:07:20,274 Podemos nos encontrar com eles? 162 00:07:20,357 --> 00:07:22,860 E então você pode ir para casa, tire uma soneca e observe Ellen. 163 00:07:24,611 --> 00:07:25,529 Tudo bem. Vamos. 164 00:07:25,612 --> 00:07:27,406 OK. Você sabe o que? Eu não posso ir. 165 00:07:27,489 --> 00:07:29,533 Eu tenho que conhecer mamãe. Mas você vai em frente. 166 00:07:29,616 --> 00:07:31,118 Você vai ficar ótimo, confie em mim. 167 00:07:31,201 --> 00:07:32,452 Te ligo mais tarde! 168 00:07:32,536 --> 00:07:35,664 Amo você! 169 00:07:35,747 --> 00:07:38,959 Ah, olhe! Todos, aí está Paul Hogan! 170 00:07:53,682 --> 00:07:54,600 Ei. 171 00:07:54,683 --> 00:07:55,601 Olá, Paulo. 172 00:07:55,684 --> 00:07:56,810 Kim Courtney. Prazer. 173 00:07:56,894 --> 00:07:58,228 Paulo, é uma honra. 174 00:07:59,688 --> 00:08:01,023 Obrigado por ter vindo, Paulo. 175 00:08:01,106 --> 00:08:02,941 Ouvimos dizer que você estava muito animado para conhecer. 176 00:08:03,025 --> 00:08:04,568 Ah... sim. 177 00:08:04,651 --> 00:08:06,153 Deixe-me começar dizendo que somos grandes fãs 178 00:08:06,236 --> 00:08:07,988 dos filmes Crocodilo Dundee. 179 00:08:08,071 --> 00:08:09,615 E queremos trazê-lo de volta. 180 00:08:09,698 --> 00:08:11,200 Sabemos que você está um pouco resistente no passado, 181 00:08:11,283 --> 00:08:12,951 mas por favor, apenas nos ouça. 182 00:08:13,035 --> 00:08:16,330 Nós realmente adoraríamos ver Dundee... 183 00:08:16,413 --> 00:08:17,915 venha para Los Angeles. 184 00:08:17,998 --> 00:08:19,374 Dundee em Los Angeles? 185 00:08:19,458 --> 00:08:20,375 Exatamente. 186 00:08:20,459 --> 00:08:22,294 Como fizemos em Dundee III? 187 00:08:23,629 --> 00:08:25,380 Houve um Dundee III? 188 00:08:25,464 --> 00:08:26,798 Tem certeza? 189 00:08:26,882 --> 00:08:28,884 Hum, razoavelmente. 190 00:08:28,967 --> 00:08:30,344 Aqui vamos nós. 191 00:08:30,427 --> 00:08:32,012 Bebidas! Ha ha! 192 00:08:32,095 --> 00:08:34,932 Um beijo ao nascer do sol com adição de couve. 193 00:08:35,015 --> 00:08:36,475 Obrigado. 194 00:08:36,558 --> 00:08:37,851 Roland, aveia misturada e chai supremo. 195 00:08:37,935 --> 00:08:39,019 Ah. Obrigado, Antón. 196 00:08:39,102 --> 00:08:40,354 Ah, Josué. 197 00:08:40,437 --> 00:08:41,480 Sim, senhor. 198 00:08:41,563 --> 00:08:42,606 Essência de limão e rúcula. 199 00:08:42,689 --> 00:08:43,607 Perfeito. 200 00:08:43,690 --> 00:08:44,608 Agora, Paulo... 201 00:08:44,691 --> 00:08:45,609 Uh, não, eu estou... 202 00:08:45,692 --> 00:08:46,944 Eu fiz de você meu favorito, 203 00:08:47,027 --> 00:08:48,320 que é uma mistura de limpeza 204 00:08:48,403 --> 00:08:50,072 de hortelã, leite de cabra, 205 00:08:50,155 --> 00:08:54,868 nozes ativadas e bebê espinafre com xarope de agave. 206 00:08:54,952 --> 00:08:56,036 Ah! 207 00:08:56,119 --> 00:08:57,037 Xarope de agave! 208 00:08:57,120 --> 00:08:58,038 Sim. Obrigado. 209 00:08:58,121 --> 00:08:59,081 Tome um gole. 210 00:08:59,164 --> 00:09:00,165 Yeah, yeah. Bebida. 211 00:09:00,249 --> 00:09:01,166 Beba. 212 00:09:01,250 --> 00:09:02,251 Vamos. 213 00:09:03,418 --> 00:09:04,336 Hum? Hum? 214 00:09:04,419 --> 00:09:05,837 É bom, né? 215 00:09:05,921 --> 00:09:06,838 Sim. Aí está. 216 00:09:07,923 --> 00:09:09,174 Antón! 217 00:09:09,258 --> 00:09:12,135 OK. Vamos esquecer a localização. 218 00:09:12,219 --> 00:09:13,679 Queremos apresentar seu filho. 219 00:09:13,762 --> 00:09:15,430 Dundee Jr. 220 00:09:15,514 --> 00:09:18,558 Você sabe, alguém que compartilha tudo de suas qualidades e atributos 221 00:09:18,642 --> 00:09:20,477 mas quem pode trazer a franquia para frente 222 00:09:20,560 --> 00:09:22,145 para uma nova geração mais jovem. 223 00:09:22,229 --> 00:09:24,523 Sim, bem, já estivemos por esse caminho, 224 00:09:24,606 --> 00:09:27,317 e isso, hum... não meio que trabalho. 225 00:09:27,401 --> 00:09:30,028 Sim. Mas desta vez, temos apenas o ator. 226 00:09:30,112 --> 00:09:32,614 Ele é da lista A, ele é charmoso, engraçado como o inferno... 227 00:09:32,698 --> 00:09:33,657 Um pouco fofo. 228 00:09:33,740 --> 00:09:34,700 Ele é perfeito. 229 00:09:34,783 --> 00:09:37,744 E um fã enorme, enorme. 230 00:09:37,828 --> 00:09:41,331 Então, sem mais delongas, para brincar com seu filho... 231 00:09:42,582 --> 00:09:43,709 Will Smith! 232 00:09:44,793 --> 00:09:45,711 Será... 233 00:09:45,794 --> 00:09:47,087 Smith! 234 00:09:47,170 --> 00:09:49,589 Olhe para ele! Ah, ele não pode acredite! 235 00:09:49,673 --> 00:09:52,301 Acredite, Paulo! Ele quer brincar de seu filho! 236 00:09:52,384 --> 00:09:53,510 Sim! 237 00:09:53,593 --> 00:09:54,678 Sim, mas... 238 00:09:54,761 --> 00:09:56,972 Ok. Nós sabemos o que você é pensando. 239 00:09:57,055 --> 00:09:58,223 Ele é muito velho. 240 00:09:58,307 --> 00:09:59,891 Não, não é isso que eu sou pensando. 241 00:09:59,975 --> 00:10:02,436 Mas ele acabou de completar 50 anos e ele parece ótimo. 242 00:10:02,519 --> 00:10:03,854 Sim, tenho certeza, sim, mas... 243 00:10:03,937 --> 00:10:05,105 O quê? Ele é americano? 244 00:10:05,188 --> 00:10:06,315 Ele é fantástico com sotaques. 245 00:10:06,398 --> 00:10:07,441 Vamos arranjar-lhe um treinador de voz. 246 00:10:07,524 --> 00:10:09,151 Mas isso... não é o problema. 247 00:10:09,234 --> 00:10:10,152 É que ele está... 248 00:10:10,235 --> 00:10:11,153 Olá, Barry! 249 00:10:11,236 --> 00:10:13,196 Ah! Temos Paul Hogan aqui! 250 00:10:13,280 --> 00:10:15,115 Estamos apenas discutindo o elenco de Dundee. 251 00:10:15,198 --> 00:10:17,451 Meu homem! Crocodilo Dundee! 252 00:10:17,534 --> 00:10:18,952 Olá, Barry. 253 00:10:19,036 --> 00:10:21,455 Desculpe, Paulo. Você estava dizendo? 254 00:10:21,538 --> 00:10:23,582 Bem, isso simplesmente não faz sentido. 255 00:10:23,665 --> 00:10:24,750 É que ele está... 256 00:10:24,833 --> 00:10:25,751 Olá, Kyle! 257 00:10:25,834 --> 00:10:26,877 Sim? 258 00:10:26,960 --> 00:10:28,295 Traga essa coisa aqui. 259 00:10:28,378 --> 00:10:29,338 Claro que sim. 260 00:10:29,421 --> 00:10:30,505 Para que possamos mostrar nosso entusiasmo. 261 00:10:30,589 --> 00:10:31,548 Ah! 262 00:10:31,631 --> 00:10:34,051 Ah, ótimo! Perfeito! 263 00:10:34,134 --> 00:10:35,719 Momento perfeito. 264 00:10:35,802 --> 00:10:37,512 É um crocodilo. 265 00:10:39,097 --> 00:10:41,266 Desculpe, Paul, você estava dizendo? 266 00:10:41,350 --> 00:10:42,893 Ah, sim, bem... 267 00:10:42,976 --> 00:10:44,978 Você não parece muito certo sobre Will... O que é isso? 268 00:10:45,062 --> 00:10:45,979 Você pode nos contar. 269 00:10:46,063 --> 00:10:46,980 Hum. 270 00:10:47,064 --> 00:10:48,690 Seja honesto. É... é altura? 271 00:10:48,774 --> 00:10:49,691 Não... 272 00:10:49,775 --> 00:10:50,692 Sua construção? 273 00:10:50,776 --> 00:10:51,693 Não... 274 00:10:51,777 --> 00:10:52,694 O quê, a cor do cabelo dele? 275 00:10:52,778 --> 00:10:53,695 Mais perto. 276 00:10:53,779 --> 00:10:54,696 Sua atuação? 277 00:10:54,780 --> 00:10:55,697 Não, eu... eu amo Will Smith. 278 00:10:55,781 --> 00:10:56,823 Eu acho que ele é fabuloso. 279 00:10:56,907 --> 00:10:58,033 Ele é ótimo. Mas, hum... 280 00:10:58,116 --> 00:10:59,493 O quê? 281 00:10:59,576 --> 00:11:00,702 O que é isso, Paulo? 282 00:11:02,120 --> 00:11:03,038 Ele é negro. 283 00:11:08,126 --> 00:11:09,586 Você fez o que? 284 00:11:09,669 --> 00:11:10,837 Eu não fiz nada! 285 00:11:10,921 --> 00:11:12,547 Paulo, não mais do que 20 minutos atrás, 286 00:11:12,631 --> 00:11:14,049 Eu disse para você se comportar, 287 00:11:14,132 --> 00:11:15,550 e agora você de repente decide se tornar um racista? 288 00:11:15,634 --> 00:11:17,761 Racista? Ah, lixo! 289 00:11:17,844 --> 00:11:19,971 Eles disseram que você disse que não como Will Smith 290 00:11:20,055 --> 00:11:21,306 porque ele era negro. 291 00:11:21,390 --> 00:11:23,100 Não! Eu acabei de dizer que faz não faz sentido 292 00:11:23,183 --> 00:11:25,435 que eu e os igualmente brancos Sue Charlton 293 00:11:25,519 --> 00:11:27,562 tem um filho afro-americano. 294 00:11:29,272 --> 00:11:31,233 Deus, Paulo! Você não pode dizer isso! 295 00:11:31,316 --> 00:11:33,402 Ah, tenho quase certeza de que já fez. 296 00:11:33,485 --> 00:11:36,446 Agora eu sei por que meu pai sempre queria parar de gerenciar você. 297 00:11:37,614 --> 00:11:39,032 Ele nunca quis desistir. 298 00:11:39,116 --> 00:11:40,575 Paulo? 299 00:11:40,659 --> 00:11:42,160 Hum, o que você diz 300 00:11:42,244 --> 00:11:44,621 nós apenas mantemos esse Will Smith coisas para nós mesmos, hein? 301 00:11:44,704 --> 00:11:46,415 E você apenas tenta se comportar. 302 00:11:46,498 --> 00:11:47,707 Eu vou tentar. 303 00:11:47,791 --> 00:11:48,708 OK. 304 00:11:48,792 --> 00:11:50,127 Tchau. 305 00:11:51,378 --> 00:11:53,380 Ah... Deus! 306 00:12:46,683 --> 00:12:47,601 Paddy? 307 00:12:48,977 --> 00:12:50,812 Você quer seu jantar, não é? 308 00:12:52,272 --> 00:12:54,441 Aí vem. 309 00:13:02,532 --> 00:13:06,328 ♪ Como você quer ir ♪ 310 00:13:06,411 --> 00:13:09,498 ♪ Querido, chegou a hora ♪ 311 00:13:09,581 --> 00:13:13,877 ♪ Eu posso fazer você ser minha... ♪ 312 00:13:14,961 --> 00:13:15,879 Ei, pai. 313 00:13:15,962 --> 00:13:16,880 Ah, ei, cara. 314 00:13:16,963 --> 00:13:17,923 Como foi seu dia? 315 00:13:18,006 --> 00:13:19,174 Sim, é bom, é bom. 316 00:13:19,257 --> 00:13:20,425 Nada mal. E você? 317 00:13:20,509 --> 00:13:21,968 Hum... nada mal. 318 00:13:22,052 --> 00:13:23,762 Escute, você quer jantar? 319 00:13:23,845 --> 00:13:25,680 Ah, estou bem. eu comi uma mordida antes, na verdade, então... 320 00:13:25,764 --> 00:13:27,474 Ah, bem... Ops. 321 00:13:27,557 --> 00:13:28,600 Oi. 322 00:13:28,683 --> 00:13:29,851 Olá. Oi. 323 00:13:29,935 --> 00:13:30,852 Oi. 324 00:13:30,936 --> 00:13:31,853 Que bom ver você. 325 00:13:31,937 --> 00:13:33,355 Estes são... eles são meus amigos. 326 00:13:33,438 --> 00:13:35,482 Sim. 327 00:13:35,565 --> 00:13:37,651 Hum, tem um pouco de sorvete deixado lá embaixo. 328 00:13:37,734 --> 00:13:38,860 Você quer que eu te deixe um pouco? 329 00:13:38,944 --> 00:13:40,612 Você sabe o que? Eu estou bem, na verdade, pai. 330 00:13:40,695 --> 00:13:42,155 Mas eu posso pegar alguns daqui a pouco, né? 331 00:13:42,239 --> 00:13:43,532 OK. 332 00:13:43,615 --> 00:13:44,824 Por que você não entra um segundo? 333 00:13:44,908 --> 00:13:46,826 Bem, eu adoraria, mas, hum... 334 00:13:46,910 --> 00:13:47,953 você sabe, é um pouco tarde para eu. 335 00:13:48,036 --> 00:13:48,954 Claro. 336 00:13:49,037 --> 00:13:50,789 Sim. Eu vou deixar você. 337 00:13:50,872 --> 00:13:52,207 Eu te amo, pai. Que bom ver você. 338 00:13:52,290 --> 00:13:53,250 Amo você. 339 00:13:53,333 --> 00:13:54,334 Vê você. 340 00:13:54,417 --> 00:13:55,877 À medida que a excitação aumenta 341 00:13:55,961 --> 00:13:57,462 para Alf: O Musical, 342 00:13:57,546 --> 00:13:59,923 que estreia na Broadway semana que vem. 343 00:14:02,133 --> 00:14:03,843 Enquanto isso, no bilheteria nacional, 344 00:14:03,927 --> 00:14:06,096 O sogro passou seu segundo semana no primeiro lugar, 345 00:14:06,179 --> 00:14:09,057 fazendo o retorno de Pauly Shore para o topo agora completo. 346 00:14:09,140 --> 00:14:10,267 Bem-vindo de volta, Pauly. 347 00:14:10,350 --> 00:14:11,726 Sim, de fato. 348 00:14:11,810 --> 00:14:13,436 Tudo bem, finalmente, a excitação 349 00:14:13,520 --> 00:14:15,522 de Paul Hogan retornando para a atenção do público durou pouco, 350 00:14:15,605 --> 00:14:18,024 com alguns agora perguntando se o ator australiano 351 00:14:18,108 --> 00:14:20,735 jogou a cobra como publicidade façanha 352 00:14:20,819 --> 00:14:23,405 numa vã tentativa de revigorar sua carreira de ator. 353 00:14:23,488 --> 00:14:26,616 Sua carreira de ator? Acho que você está sendo muito gentil. 354 00:14:37,294 --> 00:14:39,004 Olá, vovô! 355 00:14:39,087 --> 00:14:41,548 Ah, Lúcia! Como você está, amor? 356 00:14:41,631 --> 00:14:43,341 Que horas são aí? 357 00:14:43,425 --> 00:14:46,344 Não tenho certeza, mas cedo. eu tenho ensaios antes da escola hoje. 358 00:14:46,428 --> 00:14:47,887 Oh? Para que serve isso? 359 00:14:47,971 --> 00:14:49,806 Estou fazendo a peça da escola. O Mágico de Oz. 360 00:14:49,889 --> 00:14:52,934 Bem, hoje é meu primeiro dia. Você deveria vir e assistir! 361 00:14:53,018 --> 00:14:56,938 Oh, eu adoraria, garoto, mas, hum... está muito longe. 362 00:14:57,022 --> 00:14:58,898 Mamãe disse que você esteve metendo em problemas. 363 00:14:58,982 --> 00:15:00,233 Quem, eu? 364 00:15:00,317 --> 00:15:01,568 Você! 365 00:15:01,651 --> 00:15:03,278 Não. Ela provavelmente está recebendo 366 00:15:03,361 --> 00:15:05,405 confundido com outra pessoa. 367 00:15:05,488 --> 00:15:07,907 Oh. Eu gostaria que você volte para casa, vovô. 368 00:15:07,991 --> 00:15:10,702 Oh, acredite em mim, garoto, eu estaria lá atrás em um piscar de olhos 369 00:15:10,785 --> 00:15:14,164 se eu pensasse que meu pobre cachorro Paddy poderia cuidar do vôo. 370 00:15:14,247 --> 00:15:17,125 Especialmente agora que Chase está indo tão bem aqui. 371 00:15:17,208 --> 00:15:20,086 Sim. Eu ouvi falar Tio Chase. 372 00:15:20,170 --> 00:15:23,298 Sim! Nunca cessa para me surpreender, aquele garoto. 373 00:15:23,381 --> 00:15:27,218 Eu acho que ele está administrando uma boate fora de seu quarto. 374 00:15:28,553 --> 00:15:30,680 Então, como vai a nova escola? 375 00:15:30,764 --> 00:15:32,057 Tudo bem. 376 00:15:32,140 --> 00:15:33,808 Fez novos amigos? 377 00:15:35,101 --> 00:15:36,269 Vovô? 378 00:15:36,353 --> 00:15:37,562 Sim? 379 00:15:37,646 --> 00:15:38,938 Eu te amo. 380 00:15:39,022 --> 00:15:40,732 Ah, eu também te amo, querido. 381 00:15:40,815 --> 00:15:43,985 É melhor eu ir. Tchau! 382 00:15:52,827 --> 00:15:54,746 Manobrista? 383 00:15:54,829 --> 00:15:56,539 Oh sim. 384 00:16:07,092 --> 00:16:09,135 Kimmel teve uma boa chance com você. 385 00:16:09,219 --> 00:16:11,805 Ah, sim, e Colbert. Ele fez uns bons cinco minutos para você. 386 00:16:11,888 --> 00:16:12,806 Ótimo. 387 00:16:12,889 --> 00:16:14,057 Para alguém que só quer 388 00:16:14,140 --> 00:16:15,475 uma vida tranquila e ser deixado sozinho, 389 00:16:15,558 --> 00:16:17,227 você não está fazendo muito bom trabalho. 390 00:16:17,310 --> 00:16:18,770 Não, não estou, estou? 391 00:16:18,853 --> 00:16:20,855 Ei, fale é que você está agora levando a crimes de ódio. 392 00:16:20,939 --> 00:16:22,774 O que vem a seguir, a Klan? 393 00:16:22,857 --> 00:16:27,404 O estúdio! Eles queriam Will Smith interpretará Dundee Jr! 394 00:16:27,487 --> 00:16:28,405 Smith? 395 00:16:28,488 --> 00:16:29,406 Sim! 396 00:16:29,489 --> 00:16:30,407 Isso é ridículo! 397 00:16:30,490 --> 00:16:31,408 Eu sei! 398 00:16:31,491 --> 00:16:32,492 Vou jogar Dundee. 399 00:16:32,575 --> 00:16:33,868 O quê, você pensou que eu tinha me aposentado? 400 00:16:33,952 --> 00:16:35,745 Eu fiz Die Hard, pelo amor de Deus! 401 00:16:35,829 --> 00:16:36,746 Eu sei. 402 00:16:36,830 --> 00:16:37,747 As pessoas me amam! 403 00:16:37,831 --> 00:16:38,748 Eu sei. 404 00:16:38,832 --> 00:16:39,749 Ei! Onde está Urkel?! 405 00:16:39,833 --> 00:16:40,792 Eu fiz isso também. 406 00:16:40,875 --> 00:16:42,252 Sim, eu sei! 407 00:16:50,385 --> 00:16:52,846 Vamos. 408 00:17:00,645 --> 00:17:02,480 Paulo! Oi! 409 00:17:02,564 --> 00:17:05,024 Ah, Livvy! Oi! 410 00:17:05,108 --> 00:17:07,527 Tudo bem, até mais. 411 00:17:07,610 --> 00:17:09,529 Que bom ver você! 412 00:17:09,612 --> 00:17:11,156 Ah, que lindo! 413 00:17:11,239 --> 00:17:12,157 Ah, você conhece Reggie. 414 00:17:12,240 --> 00:17:13,158 Claro que sim. 415 00:17:13,241 --> 00:17:14,659 Como vai você? É bom te ver. 416 00:17:14,743 --> 00:17:17,203 Eu estava pensando em você outro dia. 417 00:17:17,287 --> 00:17:18,329 Oh sério? 418 00:17:18,413 --> 00:17:19,539 Sim. Eu estava pensando que não 419 00:17:19,622 --> 00:17:20,749 nos vemos há muito tempo 420 00:17:20,832 --> 00:17:22,000 e é hora de nos atualizarmos. 421 00:17:22,083 --> 00:17:23,293 Sim. Isso seria ótimo. 422 00:17:23,376 --> 00:17:24,919 Sim. Eu tenho uma namorada vindo 423 00:17:25,003 --> 00:17:27,130 para visitar de casa, Ella, em algumas semanas. 424 00:17:27,213 --> 00:17:28,882 Eu pensei que isso seria um ótimo momento. 425 00:17:28,965 --> 00:17:30,508 Sim. 426 00:17:30,592 --> 00:17:32,552 Você sabe, eu estava apenas dizendo que ele precisa de uma mulher. 427 00:17:32,635 --> 00:17:34,512 Perfeito! 428 00:17:34,596 --> 00:17:37,682 Então, hum, o que vocês dois são? fazendo na próxima terça-feira à noite? 429 00:17:37,766 --> 00:17:39,934 Terça-feira? Hum... 430 00:17:40,018 --> 00:17:43,229 Sim, estou fazendo essa caridade coisa na escola do meu vizinho 431 00:17:43,313 --> 00:17:45,064 e vai ser muito divertido. Você deveria vir. 432 00:17:45,148 --> 00:17:46,775 Oh. Sim. 433 00:17:46,858 --> 00:17:48,318 John disse que ele poderia vir junto, 434 00:17:48,401 --> 00:17:50,320 cante algumas músicas comigo da graxa. 435 00:17:50,403 --> 00:17:52,739 E vai haver, tipo, pinturas faciais e barracas de arte 436 00:17:52,822 --> 00:17:54,866 e uma Barbie. Você vai se encaixar direito dentro. 437 00:17:54,949 --> 00:17:57,410 Ah. Sim. Sim. 438 00:17:57,494 --> 00:17:59,370 Oh. Oh! Terça-feira. 439 00:17:59,454 --> 00:18:02,040 Sim, bem, veja, terça-feira, Eu tenho, hum... 440 00:18:03,541 --> 00:18:06,377 Pena... ah, pena que não foi Quarta-feira. 441 00:18:06,461 --> 00:18:08,379 Você sabe, porque se tivesse foi quarta-feira, 442 00:18:08,463 --> 00:18:09,881 eu estaria lá com sinos ligados. 443 00:18:09,964 --> 00:18:10,882 Sim. 444 00:18:10,965 --> 00:18:11,925 Aguentar! 445 00:18:12,008 --> 00:18:14,093 Acho que é quarta-feira! 446 00:18:14,928 --> 00:18:17,639 Oh. 447 00:18:17,722 --> 00:18:20,475 É quarta-feira. Isso é ótimo. Você pode vir. 448 00:18:20,558 --> 00:18:21,810 Perfeito. 449 00:18:21,893 --> 00:18:24,103 Mas olhe. Aqui está um folheto. 450 00:18:24,187 --> 00:18:26,105 É tudo uma questão de ajudar as crianças que não conseguem se ajudar. 451 00:18:26,189 --> 00:18:28,733 Oh. acho que vai ser ótimo você pode ir. 452 00:18:28,817 --> 00:18:30,485 Depois de toda a má imprensa, 453 00:18:30,568 --> 00:18:33,279 sendo visto em algum evento de caridade é exatamente o que você precisa. 454 00:18:33,363 --> 00:18:34,823 Obrigado. 455 00:18:34,906 --> 00:18:36,699 E, uh, talvez depois, podemos tirar uma selfie 456 00:18:36,783 --> 00:18:38,785 e lembrar o mundo o quanto nós amamos você. 457 00:18:38,868 --> 00:18:39,786 Oh sim. 458 00:18:40,870 --> 00:18:41,955 Sim. 459 00:18:55,134 --> 00:18:56,719 Está tudo bem, senhor? 460 00:18:56,803 --> 00:18:59,180 Oh sim. Apenas procurando o manobrista. 461 00:19:00,598 --> 00:19:02,600 Não temos manobrista. 462 00:19:02,684 --> 00:19:04,936 Isto é um supermercado. 463 00:19:29,210 --> 00:19:32,171 Ei, não. Nenhuma filmagem, a menos que você tem dinheiro. Vamos. 464 00:19:32,255 --> 00:19:35,049 O que você tem? Você tem $ 5? Ou alguma moeda ou algo assim? 465 00:19:35,133 --> 00:19:38,344 Ah, sim, eu cresci isso depois o filme. Eu sou o cara de verdade. 466 00:19:38,428 --> 00:19:39,345 Você quer uma foto? 467 00:19:39,429 --> 00:19:40,430 Quem você deveria ser? 468 00:19:40,513 --> 00:19:42,473 Huh? Melhor que o Batman, hein? 469 00:19:42,557 --> 00:19:44,976 Por que você não tenta implicar alguém do seu tamanho? 470 00:19:45,059 --> 00:19:47,645 Ah, vá embora, vovô! Ah, vamos! 471 00:19:48,396 --> 00:19:49,898 O que? 472 00:19:49,981 --> 00:19:52,275 Bem, pelo menos pare de ser rude para as crianças, ok? 473 00:19:52,358 --> 00:19:54,319 Ah, uau! Eu pensei que você fosse morto! 474 00:19:54,402 --> 00:19:56,946 Bem, eu não estou, merda. 475 00:19:57,030 --> 00:19:58,281 Oh! OK. 476 00:19:58,364 --> 00:19:59,991 "Cuidado! Ele tem uma faca!" 477 00:20:00,074 --> 00:20:02,577 Oh sim. Você tem uma faca, mas o meu é maior. 478 00:20:04,537 --> 00:20:06,497 Então, você quer uma foto? Vamos! 479 00:20:06,581 --> 00:20:07,749 Essa não é a linha! 480 00:20:07,832 --> 00:20:08,750 Sim, é. 481 00:20:08,833 --> 00:20:09,959 Não, não é! 482 00:20:10,043 --> 00:20:11,461 Não é a linha! 483 00:20:11,544 --> 00:20:13,546 Eu tenho feito isso por 20 anos. Eu acho que saberia. 484 00:20:13,630 --> 00:20:15,173 O que?! 485 00:20:15,256 --> 00:20:17,050 Vá embora. Você é ruim para o meu negócio. 486 00:20:17,133 --> 00:20:18,468 Eu sou seu negócio! 487 00:20:18,551 --> 00:20:20,011 Sim, certo! 488 00:20:21,304 --> 00:20:22,889 Oi. Uh... 489 00:20:22,972 --> 00:20:25,141 Eu adoraria tirar a foto? 490 00:20:25,224 --> 00:20:26,225 Oh. OK. 491 00:20:26,309 --> 00:20:27,226 Sim? 492 00:20:27,310 --> 00:20:28,227 Ah, apenas... 493 00:20:28,311 --> 00:20:29,228 Ok. OK. 494 00:20:29,312 --> 00:20:30,813 Sim. Venha aqui. OK. 495 00:20:30,897 --> 00:20:32,398 Vamos! 496 00:20:32,482 --> 00:20:33,524 Aí está. 497 00:20:34,984 --> 00:20:35,902 Oh! 498 00:20:35,985 --> 00:20:37,153 Obrigado. 499 00:20:37,236 --> 00:20:39,238 Mostrarei a ela minha faca mais tarde. Ei? 500 00:20:39,322 --> 00:20:41,282 Você é um saco de merda. 501 00:20:41,366 --> 00:20:43,534 Vamos, rapazes! Ei? 502 00:20:43,618 --> 00:20:44,535 Ha! 503 00:20:44,619 --> 00:20:46,079 É isso! 504 00:20:46,162 --> 00:20:47,997 Ah, Wally! Esses são meus meninos! Sim! 505 00:20:48,081 --> 00:20:50,375 Sim! Como é isso de verdade coisa? É isso! 506 00:20:56,798 --> 00:20:59,133 Estrela do crocodilo Dundee Paulo Hogan 507 00:20:59,217 --> 00:21:02,053 tentei estrangular uma criança hoje quando o que era aparentemente 508 00:21:02,136 --> 00:21:04,055 o pedido inocente de uma criança para uma foto 509 00:21:04,138 --> 00:21:06,349 enfureceu o obviamente estrela problemática. 510 00:21:06,432 --> 00:21:08,601 Oh! Seu pequeno vira-lata! 511 00:21:08,685 --> 00:21:10,687 Vou arrancar sua cabecinha! 512 00:21:10,770 --> 00:21:12,313 Vários espectadores, 513 00:21:12,397 --> 00:21:14,524 incluindo Dorothy Springborg de Delaware, 514 00:21:14,607 --> 00:21:16,567 quase foram pegos na briga. 515 00:21:16,651 --> 00:21:18,277 Foi nojento. 516 00:21:18,361 --> 00:21:20,655 Estas eram crianças inocentes, pelo amor de Deus! 517 00:21:23,533 --> 00:21:27,495 Hum... ah, bem, não foi tão ruim como eu pensei. 518 00:21:27,578 --> 00:21:30,832 Eu... nem sinto vontade Eu te conheço mais. 519 00:21:30,915 --> 00:21:32,959 Eu não consigo nem olhar para você! 520 00:21:33,042 --> 00:21:35,336 Eu sei. Se você está preocupado sobre isso, 521 00:21:35,420 --> 00:21:36,879 reserve-me em um deles shows desta noite. 522 00:21:36,963 --> 00:21:38,589 Reserve você em um desses shows hoje à noite? 523 00:21:38,673 --> 00:21:40,258 Quero dizer, além de sendo uma piada 524 00:21:40,341 --> 00:21:41,676 em seus monólogos ultimamente, 525 00:21:41,759 --> 00:21:43,344 eles não vão ter você no show deles! 526 00:21:43,428 --> 00:21:44,762 Deus! 527 00:21:44,846 --> 00:21:46,347 Tudo bem, bem, e quanto Ellen? 528 00:21:46,431 --> 00:21:49,100 Não! E você matou qualquer chance da cavalaria. 529 00:21:49,183 --> 00:21:51,352 Quero dizer, Paul, o que foram você está pensando?! 530 00:21:51,436 --> 00:21:53,104 Eu não me importo com o título de cavaleiro. 531 00:21:53,187 --> 00:21:55,440 Mas eu tenho, Paulo. Eu faço. 532 00:21:55,523 --> 00:21:58,109 Eu pensei que estávamos nos encontrando a Rainha. E você concordou. 533 00:21:58,192 --> 00:22:00,278 Não, não. Eu nunca concordei a qualquer cavalaria. 534 00:22:00,361 --> 00:22:01,946 Mas eu disse a eles que você fez! 535 00:22:02,030 --> 00:22:03,698 Bem, diga a eles que não. 536 00:22:03,781 --> 00:22:05,491 Seriamente? Você me quer cancelar a cavalaria? 537 00:22:05,575 --> 00:22:06,492 Absolutamente. 538 00:22:06,576 --> 00:22:07,702 Quer que eu ligue para o palácio? 539 00:22:07,785 --> 00:22:09,078 Sim, ligue agora mesmo. 540 00:22:09,162 --> 00:22:10,079 E dizer não a eles? 541 00:22:10,163 --> 00:22:11,080 Sim. 542 00:22:12,165 --> 00:22:13,082 Uh-huh. Ah, espere. 543 00:22:14,792 --> 00:22:16,252 Não sei por que me incomodo. 544 00:22:16,335 --> 00:22:17,920 Eu gostaria que você não fizesse isso. 545 00:22:19,005 --> 00:22:21,507 Olá. Você está sem pão. 546 00:22:22,550 --> 00:22:24,343 Eu me pergunto por quê. 547 00:22:24,427 --> 00:22:25,720 Olá, querido. 548 00:22:25,803 --> 00:22:27,680 Vovô, você está recebendo uma cavalaria? 549 00:22:27,764 --> 00:22:29,140 Uh... 550 00:22:29,223 --> 00:22:30,808 Porque mamãe disse que você estava, 551 00:22:30,892 --> 00:22:32,602 e eu disse a algumas crianças na minha nova escola você estava, 552 00:22:32,685 --> 00:22:34,562 e eles riram e disseram Eu sou um mentiroso. 553 00:22:34,645 --> 00:22:36,439 Não sou mentiroso, sou, vovô? 554 00:22:36,522 --> 00:22:38,858 Não. Você não é um mentiroso. 555 00:22:38,941 --> 00:22:41,736 Você está recebendo o título de cavaleiro? 556 00:22:41,819 --> 00:22:44,781 Uh... você... uh, sim, serviços para comédia. 557 00:22:44,864 --> 00:22:47,075 Sim! Eu sabia! Tchau, pai! 558 00:22:47,158 --> 00:22:48,117 Tchau, amor. 559 00:22:50,328 --> 00:22:51,871 Oh, que teia tecemos! 560 00:22:53,164 --> 00:22:55,541 Ah. Acabei de ligar para o palácio. 561 00:22:55,625 --> 00:22:58,336 Eles realmente não estão felizes. 562 00:22:58,419 --> 00:23:00,421 Oh. Uh, veja, o negócio é o seguinte... 563 00:23:00,505 --> 00:23:01,589 Não. 564 00:23:01,672 --> 00:23:02,882 Você terá que ligar de volta para eles. 565 00:23:02,965 --> 00:23:04,175 Não! 566 00:23:04,258 --> 00:23:06,052 Bem, Lucy pensa Estou entendendo. 567 00:23:06,135 --> 00:23:08,012 Vou parecer um idiota! 568 00:23:08,096 --> 00:23:09,430 Bem, ela disse às crianças na escola. 569 00:23:09,514 --> 00:23:10,431 Eles vão superar isso. 570 00:23:10,515 --> 00:23:11,432 Não, eles não vão. 571 00:23:11,516 --> 00:23:12,433 É uma escola nova. 572 00:23:12,517 --> 00:23:13,476 Ela está tentando fazer amigos. 573 00:23:13,559 --> 00:23:14,811 Isso não está acontecendo. 574 00:23:14,894 --> 00:23:16,521 E quanto ao meu, uh, legado? 575 00:23:16,604 --> 00:23:19,273 Você sabe, uh... coloque a Austrália no mapa, tinha um programa de TV... 576 00:23:19,357 --> 00:23:21,400 Ah, e você é sempre bom com as senhoras! 577 00:23:21,484 --> 00:23:23,569 Bom com as... senhoras. 578 00:23:23,653 --> 00:23:25,404 Ok, tudo bem! Eu vou ligar para eles. 579 00:23:25,488 --> 00:23:27,448 Mas estou dizendo a eles você é um idiota. 580 00:23:27,532 --> 00:23:30,243 Ótimo. Ótimo. Te amo! 581 00:23:39,836 --> 00:23:41,796 Uau. 582 00:23:41,879 --> 00:23:45,216 São duas horas. Está na hora para sua sesta. 583 00:23:45,299 --> 00:23:48,094 Vamos, Paddy. Ajude-me a cortar a grama. 584 00:23:57,687 --> 00:23:58,855 Ah. 585 00:24:02,191 --> 00:24:03,776 Oh. 586 00:24:06,112 --> 00:24:07,238 Wayne? 587 00:24:07,321 --> 00:24:08,990 Preciso de um lugar para ficar. 588 00:24:09,073 --> 00:24:11,367 Carol está me deixando louco! 589 00:24:11,450 --> 00:24:13,369 Ela continua dizendo que eu falo muito alto! 590 00:24:13,452 --> 00:24:14,412 Muito alto? 591 00:24:14,495 --> 00:24:15,788 Sim! 592 00:24:15,872 --> 00:24:17,623 E... e... e as crianças estão chorando. 593 00:24:17,707 --> 00:24:19,250 Choro? Uh... 594 00:24:19,333 --> 00:24:21,377 Eu só preciso de um lugar tranquilo. Por alguns dias. 595 00:24:21,460 --> 00:24:23,462 Uh... não é realmente um bom momento... 596 00:24:23,546 --> 00:24:25,131 Bem, você nem vai saber Estou aqui! 597 00:24:25,214 --> 00:24:28,509 Eu começo os ensaios na Broadway em breve! 598 00:24:28,593 --> 00:24:29,844 E-eu preciso praticar. 599 00:24:29,927 --> 00:24:32,305 Ah, ah, ah, ah! 600 00:24:34,390 --> 00:24:35,892 Se Carol perguntar... 601 00:24:35,975 --> 00:24:37,977 você não me viu. Sim? 602 00:24:55,077 --> 00:24:56,704 Ahh. 603 00:24:59,749 --> 00:25:01,792 ♪ Olá, meu amor, olá, meu querido 604 00:25:01,876 --> 00:25:04,003 ♪ Olá, minha garota do ragtime 605 00:25:04,086 --> 00:25:06,339 ♪ Me mande um beijo por telegrama 606 00:25:06,422 --> 00:25:08,424 ♪ Querida, meu coração está pegando fogo 607 00:25:08,507 --> 00:25:10,968 ♪ Se você me recusar, querido, você vai me perder 608 00:25:11,052 --> 00:25:12,678 ♪ Então você ficará sozinho 609 00:25:12,762 --> 00:25:17,725 ♪ Oh, querido, telefone e me diga que sou seu! ♪ 610 00:25:28,694 --> 00:25:29,612 ♪ Olá, meu amor 611 00:25:30,696 --> 00:25:32,240 ♪ Olá, meu ragtime 612 00:25:32,323 --> 00:25:33,449 ♪ Me mande um beijo 613 00:25:34,659 --> 00:25:36,369 ♪ Amor, meu coração está pegando fogo... ♪ 614 00:25:39,413 --> 00:25:41,749 Espere. Então ele canta? 615 00:25:41,832 --> 00:25:44,126 Sim. E ele também sapateia. 616 00:25:44,210 --> 00:25:45,127 Oh. 617 00:25:45,211 --> 00:25:46,170 Evidentemente. 618 00:25:46,254 --> 00:25:47,713 Copiar. 619 00:25:47,797 --> 00:25:49,715 ♪ Me mande um beijo por telegrama Querida, meu coração está... ♪ 620 00:25:49,799 --> 00:25:53,803 Paul, você tem três chuveiros. Por que ele está usando seu banheiro? 621 00:25:53,886 --> 00:25:57,139 Oh, ele disse a acústica são melhores no meu banheiro. 622 00:25:57,223 --> 00:25:58,975 Ah, que horas são a coisa da Olivia? 623 00:25:59,058 --> 00:26:00,977 Oh. Isso é agora. 624 00:26:01,060 --> 00:26:03,562 Você sabe, estou tão feliz você está fazendo isso. 625 00:26:03,646 --> 00:26:06,232 E eu realmente acho que as pessoas estão começando a esquecer 626 00:26:06,315 --> 00:26:08,150 que você jogou uma cobra para aqueles espectadores. 627 00:26:08,234 --> 00:26:10,194 E que você tentou bater aquelas crianças. 628 00:26:10,278 --> 00:26:11,946 E a coisa de Will Smith. 629 00:26:12,029 --> 00:26:14,073 Mas eu honestamente acho que é quase todos atrás de nós. 630 00:26:14,156 --> 00:26:16,784 Então é o momento perfeito para estar visto com a adorável Livvy 631 00:26:16,867 --> 00:26:18,327 fazendo algo pelas crianças. 632 00:26:18,411 --> 00:26:20,121 Ah, sim, isso vai ser divertido. 633 00:26:20,204 --> 00:26:21,998 Oh, você quer que eu organize uma carona para você ou algo assim? 634 00:26:22,081 --> 00:26:23,749 Ah, não, reservei um carro. Obrigado. 635 00:26:23,833 --> 00:26:25,084 OK. 636 00:26:25,167 --> 00:26:27,211 Ah, e Paul, sinto muito mesmo 637 00:26:27,295 --> 00:26:29,797 Eu estive tão louco por isso toda essa coisa de cavalaria. 638 00:26:29,880 --> 00:26:32,425 Estou tão orgulhoso de você e o fato de eu... 639 00:26:32,508 --> 00:26:33,426 Ah, aí está meu carro agora. 640 00:26:33,509 --> 00:26:34,427 estar lá com você... 641 00:26:34,510 --> 00:26:36,095 É melhor eu ir. 642 00:26:36,178 --> 00:26:38,306 Ei, uh, dê meu amor para sua mãe. 643 00:26:39,515 --> 00:26:41,517 Rude! 644 00:26:54,030 --> 00:26:55,448 Paulo! 645 00:26:55,531 --> 00:26:56,574 John? 646 00:27:05,750 --> 00:27:06,667 Hortelã? 647 00:27:06,751 --> 00:27:08,085 Ah, não, obrigado. 648 00:27:08,169 --> 00:27:09,545 O ar está bom? 649 00:27:09,628 --> 00:27:11,088 Ah, sim, excelente, John. 650 00:27:11,172 --> 00:27:13,007 Bom. Oh. Garrafa de água? 651 00:27:13,090 --> 00:27:14,759 Oh sim. Obrigado. 652 00:27:14,842 --> 00:27:16,594 Sim, eu adoro isso. 653 00:27:16,677 --> 00:27:19,930 Você sabe, eu não fico preso atrás de uma mesa, sou meu próprio patrão, 654 00:27:20,014 --> 00:27:22,058 Eu posso conhecer coisas interessantes pessoas, 655 00:27:22,141 --> 00:27:25,144 e, uh... vamos encarar, estes dias, 656 00:27:25,227 --> 00:27:30,232 pistas românticas para homem de 79 anos os atores são poucos e distantes entre si. 657 00:27:30,316 --> 00:27:31,275 Hum-hm. 658 00:27:31,359 --> 00:27:32,860 Tchau! Hollywood! 659 00:27:32,943 --> 00:27:34,403 Você saberia tudo sobre isso, hein? 660 00:27:34,487 --> 00:27:35,738 Sim, eu... 661 00:27:36,989 --> 00:27:39,825 Seu bosta fumegante! 662 00:27:42,203 --> 00:27:43,120 Hum... 663 00:27:43,204 --> 00:27:44,246 Hum? 664 00:27:44,330 --> 00:27:45,873 Não quero ser intrometido, mas, ah... 665 00:27:45,956 --> 00:27:47,875 você sabe, você está feliz dirigir e tudo mais. 666 00:27:47,958 --> 00:27:51,253 Uh... o que aconteceu depois todo o seu sucesso? eu... 667 00:27:51,337 --> 00:27:54,965 Ah, o dinheiro. Uh, bem, você sabe, pensão alimentícia. 668 00:27:55,049 --> 00:27:55,966 Oh. 669 00:27:56,050 --> 00:27:57,510 Festas. 670 00:27:57,593 --> 00:28:00,429 Drogas. Jogatina. 671 00:28:00,513 --> 00:28:02,348 Prostitutas. 672 00:28:02,431 --> 00:28:06,143 Prostitutas. Senhoras do noite. 673 00:28:07,770 --> 00:28:09,939 Não, não, estou sendo bobo. Eu nunca jogo. 674 00:28:10,022 --> 00:28:12,233 Tudo bem, aqui estamos. 675 00:28:29,708 --> 00:28:32,128 Huh. Parece maior do que eu pensava. 676 00:28:32,211 --> 00:28:36,298 ♪ Quando você está enfrentando Todos os tipos de problemas ♪ 677 00:28:36,382 --> 00:28:38,634 Espere um segundo. 678 00:28:40,302 --> 00:28:43,472 “Um concerto beneficente para crianças desfavorecidas." 679 00:28:43,556 --> 00:28:47,059 Ah. “Ajudar crianças que não podem ajudar a si mesmos." 680 00:28:47,143 --> 00:28:48,477 Obrigado, Johnno. 681 00:28:48,561 --> 00:28:49,770 OK. 682 00:28:57,069 --> 00:28:58,612 Sr. 683 00:28:58,696 --> 00:28:59,613 Por que você está aqui? 684 00:28:59,697 --> 00:29:01,031 Ah, Olivia me pediu para vir. 685 00:29:01,115 --> 00:29:02,700 Mas... por que aqui? 686 00:29:02,783 --> 00:29:06,704 Ah, para ajudar. Para ajudar estes pessoas infelizes. 687 00:29:06,787 --> 00:29:10,249 E eles precisam de toda a ajuda eles podem conseguir. Você sabe? 688 00:29:10,332 --> 00:29:12,877 Quero dizer, eles tiveram um acordo injusto fora da vida, 689 00:29:12,960 --> 00:29:15,796 e... depende de nós para tentar ajudá-los. 690 00:29:15,880 --> 00:29:16,839 Hum-hm. 691 00:29:19,842 --> 00:29:21,635 ♪ Desista ♪ 692 00:29:21,719 --> 00:29:24,805 ♪ La, la, la, la, la, la ♪ 693 00:29:24,889 --> 00:29:26,390 Ah, é mesmo? 694 00:29:26,474 --> 00:29:28,184 Yeah, yeah. Sim. Eu não tenho pena deles. 695 00:29:28,267 --> 00:29:31,270 Eles estão tendo um pouco, uh... show aqui esta noite, 696 00:29:31,353 --> 00:29:33,898 e alguns deles vão levante-se e tente cantar. 697 00:29:33,981 --> 00:29:35,983 Tentar cantar? 698 00:29:36,066 --> 00:29:37,318 OK... 699 00:29:37,401 --> 00:29:38,861 Oh, meu p... é um prazer. 700 00:29:38,944 --> 00:29:40,821 Uh, Sr. Hogan, você se importa 701 00:29:40,905 --> 00:29:43,115 esclarecendo alguns seus comentários esta noite? 702 00:29:43,199 --> 00:29:44,825 Ah, é bem simples. 703 00:29:44,909 --> 00:29:48,412 Estou aqui para ajudar aqueles menos afortunado do que eu 704 00:29:48,496 --> 00:29:51,165 e, hum... ajude-os de qualquer maneira que eu puder. 705 00:29:51,248 --> 00:29:52,458 "Ajuda"? 706 00:29:52,541 --> 00:29:53,501 Sim. 707 00:29:53,584 --> 00:29:54,502 Você está tentando ajudar? 708 00:29:54,585 --> 00:29:55,461 Sim. 709 00:29:56,629 --> 00:29:57,922 Paulo? 710 00:30:05,679 --> 00:30:07,640 Obrigado, Sr. 711 00:30:11,352 --> 00:30:12,770 Ele acabou de dizer o que... 712 00:30:12,853 --> 00:30:13,979 Não, eu não estou... 713 00:30:27,910 --> 00:30:29,745 Você está aqui! 714 00:30:29,828 --> 00:30:31,830 Qualquer coisa por você, Livvy. E as crianças. 715 00:30:31,914 --> 00:30:33,374 Claro. 716 00:30:33,457 --> 00:30:35,626 Irmã Mary, eu gostaria que você para conhecer Paulo. 717 00:30:35,709 --> 00:30:37,878 Irmã Mary é nossa maravilhosa arrecadação de fundos. 718 00:30:37,962 --> 00:30:40,839 É um grande prazer para conhecê-lo, Sr. Dundee. 719 00:30:40,923 --> 00:30:42,675 Oh. Prazer em conhecer você também Maria. 720 00:30:43,968 --> 00:30:45,886 É o João. Eu preciso de um favor. 721 00:31:10,119 --> 00:31:14,081 ♪ Eu tive arrepios, eles estão se multiplicando 722 00:31:14,164 --> 00:31:17,710 ♪ E estou perdendo o controle 723 00:31:17,793 --> 00:31:18,711 Perde o controle, querido! 724 00:31:20,004 --> 00:31:23,173 ♪ Porque o poder que você tem fornecendo 725 00:31:23,257 --> 00:31:25,801 ♪ É eletrizante 726 00:31:25,884 --> 00:31:27,928 Onde está Johnny? 727 00:31:28,012 --> 00:31:29,388 ♪ É melhor você se preparar 728 00:31:30,723 --> 00:31:32,683 ♪ Porque eu preciso de um homem 729 00:31:32,766 --> 00:31:34,184 O que diabos é isso?! 730 00:31:34,268 --> 00:31:36,020 ♪ E meu coração está voltado para você 731 00:31:36,103 --> 00:31:37,354 Saia do maldito palco! 732 00:31:37,438 --> 00:31:38,355 ♪ Prepare-se 733 00:31:38,439 --> 00:31:40,107 Vaia! Você não é Johnny T! 734 00:31:40,190 --> 00:31:41,692 ♪ É melhor você entender 735 00:31:41,775 --> 00:31:43,235 Você está estragando o show, cara! Onde está Johnny T?! 736 00:31:43,319 --> 00:31:44,695 Te odeio! 737 00:31:44,778 --> 00:31:46,405 Saia do maldito palco, picolé! 738 00:31:46,488 --> 00:31:48,365 ♪ Não sobrou nada para eu fazer 739 00:31:48,449 --> 00:31:50,492 ♪ Você é quem eu quero 740 00:31:50,576 --> 00:31:52,745 Vaia! Deus, saia do palco! 741 00:31:52,828 --> 00:31:54,163 Você não é quem queremos! 742 00:31:54,246 --> 00:31:55,205 Onde está Johnny T?! 743 00:31:55,289 --> 00:31:56,248 Onde está Johnny?! 744 00:31:56,332 --> 00:31:57,833 Por favor, acalme-se. 745 00:31:57,916 --> 00:32:00,127 Sinto muito, irmã. Você tem Jesus, pegamos Johnny! 746 00:32:00,210 --> 00:32:02,004 Não pedimos esta tragédia! 747 00:32:02,087 --> 00:32:04,548 Você não tem ideia de quanto ele ama Johnny! 748 00:32:04,632 --> 00:32:06,050 Irmã, você tem Jesus, nós temos Johnny! 749 00:32:06,133 --> 00:32:07,176 Isto não é... 750 00:32:07,259 --> 00:32:08,344 Ei, não chore, querido. 751 00:32:08,427 --> 00:32:09,386 Eu vou chegar lá 752 00:32:09,470 --> 00:32:10,596 e chutar a graxa de você! 753 00:32:10,679 --> 00:32:11,680 Faça alguma coisa! 754 00:32:11,764 --> 00:32:12,681 Estou fazendo isso! 755 00:32:30,658 --> 00:32:32,076 Ele matou uma freira! 756 00:32:32,159 --> 00:32:33,661 Ele matou uma freira! 757 00:32:33,744 --> 00:32:35,162 Ah, você vai para o inferno agora, amigo. 758 00:32:35,245 --> 00:32:37,956 Queimar! Queime no inferno! 759 00:32:38,040 --> 00:32:39,124 Está tudo bem, querido. 760 00:32:42,836 --> 00:32:43,796 Ela está viva! 761 00:32:44,880 --> 00:32:46,423 Ela está viva! 762 00:33:17,538 --> 00:33:18,997 Ai! 763 00:33:19,081 --> 00:33:20,457 Ah! 764 00:33:22,835 --> 00:33:25,170 Não, não, não! Eu sou Lucas! 765 00:33:25,254 --> 00:33:26,922 Sou fotógrafo de casamento! 766 00:33:27,005 --> 00:33:28,674 Eu sou de Indiana! 767 00:33:28,757 --> 00:33:29,883 E? 768 00:33:29,967 --> 00:33:31,802 Hum... 769 00:33:31,885 --> 00:33:33,303 Isso é, ah... 770 00:33:33,387 --> 00:33:34,763 Isso é tudo que tenho. 771 00:33:34,847 --> 00:33:38,016 O que foi tão interessante na minha árvore? 772 00:33:38,100 --> 00:33:39,768 Ok, olhe. 773 00:33:39,852 --> 00:33:42,396 Eu, uh... eu estava um fotógrafo de casamento. 774 00:33:42,479 --> 00:33:44,815 Até que eu estraguei tudo. Fui ao casamento errado. 775 00:33:44,898 --> 00:33:47,067 Ah, o outro fotógrafo ficou tão bravo comigo, 776 00:33:47,151 --> 00:33:49,027 e então ninguém me contrataria. 777 00:33:49,111 --> 00:33:51,864 Mas então minha mãe, ela me pegou um emprego em uma revista. 778 00:33:51,947 --> 00:33:54,783 Então eu saio, eles me perguntam para tirar uma foto de Eric Bana, 779 00:33:54,867 --> 00:33:56,201 porque ele estava visitando nossa cidade, 780 00:33:56,285 --> 00:33:57,870 mas fiquei confuso. 781 00:33:57,953 --> 00:34:00,038 Eu fui e tirei uma foto de Eric Banana. 782 00:34:00,122 --> 00:34:02,416 O rei das frutas. Você o conhece? 783 00:34:02,499 --> 00:34:05,043 Ele sabe muito sobre frutas! 784 00:34:05,127 --> 00:34:07,296 Depois disso, meu chefe, ele apenas sugeriu 785 00:34:07,379 --> 00:34:10,132 que eu deveria ir para longe longe, você sabe, talvez para Los Angeles, 786 00:34:10,215 --> 00:34:13,218 e se tornar um... paparazzo freelancer. 787 00:34:13,302 --> 00:34:15,262 Ah, ótimo. É disso que precisamos. 788 00:34:15,345 --> 00:34:17,473 Outro idiota tirando fotos de mim. 789 00:34:17,556 --> 00:34:20,726 Na verdade, não, estou tentando conseguir uma foto de Kim Kardashian. 790 00:34:20,809 --> 00:34:23,353 Mas, sim, não consigo encontrar onde fica a casa dela. 791 00:34:23,437 --> 00:34:25,439 Ela é tão sorrateira. 792 00:34:25,522 --> 00:34:29,443 De qualquer forma, fiz o tour das estrelas e passamos por aqui. 793 00:34:29,526 --> 00:34:32,821 Ah, então ainda estou na estrela mapa, não é? 794 00:34:32,905 --> 00:34:36,074 Não. Não, você não está. Mas você sabe quem é? 795 00:34:36,158 --> 00:34:38,368 Bob Saget de Full House! 796 00:34:38,452 --> 00:34:40,454 Ele é, tipo, seu vizinho! 797 00:34:40,537 --> 00:34:42,998 Todos nós saímos. Nós estávamos tomando fotos da casa dele. 798 00:34:43,081 --> 00:34:44,374 Foi tão incrível. 799 00:34:44,458 --> 00:34:46,710 Sim, e então eu olhei e eu vi você. 800 00:34:46,794 --> 00:34:48,587 Você estava, tipo, ficando suas latas de lixo ou algo assim. 801 00:34:48,670 --> 00:34:50,714 E eu fiquei tipo, "Ei! Esse é Paul Hogan!" 802 00:34:50,798 --> 00:34:52,382 E então o motorista foi tipo, "Não. 803 00:34:52,466 --> 00:34:54,092 “Não, esse não é Paul Hogan. Ele está morto." 804 00:34:54,176 --> 00:34:55,719 Ele disse isso? 805 00:34:55,803 --> 00:34:56,804 Sim. 806 00:34:56,887 --> 00:34:59,389 Estou feliz que você não esteja morto, Paul. 807 00:34:59,473 --> 00:35:02,601 Olha, uh... ouça, Eu não quero fazer isso. Eu estou... 808 00:35:02,684 --> 00:35:05,729 É só que... você é o único amiga celebridade que tenho. 809 00:35:05,813 --> 00:35:09,650 Você sabe, talvez? Você sabe onde Kim Kardashian mora? 810 00:35:11,193 --> 00:35:12,736 Olha, se você está procurando para celebridades, 811 00:35:12,820 --> 00:35:14,404 desça até a Avenida Melrose. 812 00:35:14,488 --> 00:35:15,823 É onde todos eles ficam. 813 00:35:15,906 --> 00:35:17,574 OK. OK. 814 00:35:17,658 --> 00:35:19,409 Ou quer saber? Eu poderia ficar aqui. 815 00:35:19,493 --> 00:35:20,410 Não. 816 00:35:20,494 --> 00:35:21,411 Ah! 817 00:35:21,495 --> 00:35:23,288 Não? Está tudo bem. OK. 818 00:35:23,372 --> 00:35:25,749 Você... Qual é a melhor maneira chegar a esta Melrose? 819 00:35:25,833 --> 00:35:26,834 Dirija até lá. 820 00:35:26,917 --> 00:35:28,293 Dirigir até lá? Entendi. 821 00:35:28,377 --> 00:35:29,920 Eu não tenho carro. 822 00:35:30,003 --> 00:35:31,421 Maldito inferno. 823 00:35:31,505 --> 00:35:33,006 Você sabe o que? Isso é bom. 824 00:35:33,090 --> 00:35:35,050 Isso é bom. Eu posso pegar carona. 825 00:35:35,133 --> 00:35:36,802 Funciona. 826 00:35:36,885 --> 00:35:41,807 Tudo bem. Então, eu farei isso. Vou pegar minhas... minhas coisas. 827 00:35:41,890 --> 00:35:44,268 Ah! 828 00:35:44,351 --> 00:35:46,019 É... Uau! 829 00:35:46,103 --> 00:35:48,438 Não se preocupe comigo. Não é tão pesado quanto parece. 830 00:35:48,522 --> 00:35:49,982 Está tudo bem. 831 00:35:50,065 --> 00:35:51,942 Uh... 832 00:35:52,025 --> 00:35:53,402 Dessa forma. 833 00:35:53,485 --> 00:35:55,904 Claro que é. 834 00:35:55,988 --> 00:35:57,573 Gostaria de ter sabia disso antes. 835 00:35:57,656 --> 00:35:59,575 Isto não é uma mochila. Ah! 836 00:35:59,658 --> 00:36:01,827 Tudo bem, bem, ei, foi foi um prazer conhecê-lo, Paulo. 837 00:36:01,910 --> 00:36:03,662 OK. 838 00:36:05,998 --> 00:36:07,541 Você disse alguma coisa? 839 00:36:09,751 --> 00:36:11,753 Achei que você disse "ahh". Eu ouvi alguns "ahh". 840 00:36:11,837 --> 00:36:14,172 Não. Não. Não. 841 00:36:16,425 --> 00:36:18,677 Eu realmente gostaria que pudéssemos sair mais. 842 00:36:18,760 --> 00:36:20,429 Mas preciso ir. 843 00:36:32,608 --> 00:36:34,443 ♪ Eu sou tudo para você! ♪ 844 00:36:34,526 --> 00:36:36,194 Porém, a polícia jura eles continuarão 845 00:36:36,278 --> 00:36:37,863 para procurar o Fantasma Manobrista, 846 00:36:37,946 --> 00:36:41,199 alegando que ele agora roubou mais de 85 veículos motorizados. 847 00:36:41,283 --> 00:36:44,786 Em outras notícias, foi tudo falar sobre o BT Awards hoje à noite 848 00:36:44,870 --> 00:36:46,955 quando o ex-astro de cinema Paul Hogan 849 00:36:47,039 --> 00:36:48,790 se meteu muitos problemas. 850 00:36:48,874 --> 00:36:50,417 Sr. Hogan, por que está aqui? 851 00:36:50,500 --> 00:36:53,670 Para ajudar esses infelizes pessoas pequenas. 852 00:36:53,754 --> 00:36:55,505 E eles precisam de toda a ajuda eles podem... 853 00:36:55,589 --> 00:36:58,133 Eu sou um embaixador para Austrália, ok, para turismo, 854 00:36:58,216 --> 00:37:02,304 mas... para ser sincero... você sabe, eu... 855 00:37:02,387 --> 00:37:04,890 ...comecei a contar às pessoas Eu sou da Nova Zelândia. 856 00:37:04,973 --> 00:37:08,352 Sim, eu... até casei com um. Você sabe? Então... 857 00:37:08,435 --> 00:37:11,563 Olha, eu não sei o que O problema de Hogan é. 858 00:37:11,647 --> 00:37:13,982 Uh, talvez ele ache engraçado, Eu não sei. 859 00:37:14,066 --> 00:37:15,776 Mas, você sabe, como acontece com Relâmpago Jack, 860 00:37:15,859 --> 00:37:17,319 ninguém mais está rindo. 861 00:37:17,402 --> 00:37:19,529 Eu estava com alguns amigos na outra noite. 862 00:37:19,613 --> 00:37:22,783 Mike Tyson, Mickey Rourke, Charlie Sheen. 863 00:37:23,742 --> 00:37:25,327 Todos concordamos 864 00:37:25,410 --> 00:37:29,581 que ninguém caiu em desgraça tão difícil quanto Paul Hogan. 865 00:37:31,124 --> 00:37:33,335 É constrangedor. São as drogas? 866 00:37:42,010 --> 00:37:43,762 Ah, que chatice. 867 00:37:43,845 --> 00:37:46,390 Ah bem. Você está feliz aqui, não é você? 868 00:37:50,268 --> 00:37:53,730 Austrália. Não há lugar como este. 869 00:37:53,814 --> 00:37:56,024 Vejo você na próxima semana, Barry. 870 00:37:56,108 --> 00:37:59,111 Não há muitos crocodilos aqui fora, hein? 871 00:37:59,194 --> 00:38:03,073 Apenas 37.000 milhas de águas cristalinas, praia linda, cara. 872 00:38:03,156 --> 00:38:04,491 Como se eu não soubesse disso! 873 00:38:18,380 --> 00:38:20,549 Tudo bem, pessoal. Bom dia. 874 00:38:20,632 --> 00:38:22,634 Você está pronto para sentir a queimadura nas suas pernas e na sua alma? 875 00:38:22,718 --> 00:38:25,429 Vamos! Bom dia, cara. Como você está, companheiro? 876 00:38:25,512 --> 00:38:28,807 Pronto, pessoal? Flexibilize e prepare-se. 877 00:38:28,890 --> 00:38:30,726 Chute! Um. Dois. 878 00:38:30,809 --> 00:38:33,729 Três. Sinta a queimadura. Sinta a dor. 879 00:38:33,812 --> 00:38:35,731 Vai doer. Não vou mentir. 880 00:38:42,362 --> 00:38:45,741 Traga a energia. 881 00:38:48,160 --> 00:38:50,620 Um pouco disso. Um pouco disso. 882 00:38:50,704 --> 00:38:53,081 Ele ensina aeróbica agora? 883 00:38:55,625 --> 00:38:57,002 Vamos! 884 00:38:57,085 --> 00:38:58,754 Agachamento! Agachamento! 885 00:39:00,464 --> 00:39:01,965 Ei, pai. 886 00:39:02,049 --> 00:39:03,842 Você quer um café da manhã? 887 00:39:03,925 --> 00:39:05,510 Não. Não, estou certo. Eu entendi. 888 00:39:05,594 --> 00:39:07,763 Por que você não coloca seu equipamento e sair? 889 00:39:07,846 --> 00:39:09,473 Ah, sim. 890 00:39:10,432 --> 00:39:11,933 Tudo bem. 891 00:39:12,017 --> 00:39:17,105 Segurar. Pulso. Pulso. Pulso. Pulso. 892 00:39:24,863 --> 00:39:26,823 O que vocês acham, pessoal? 893 00:39:28,825 --> 00:39:31,703 Muito legal. Muito, muito legal. 894 00:39:31,787 --> 00:39:35,582 A mulher tem 81 anos anos e freira. 895 00:39:35,665 --> 00:39:38,168 Eu só preciso saber, por quê? 896 00:39:38,251 --> 00:39:39,169 Ha! 897 00:39:39,252 --> 00:39:40,170 Ela estava me irritando. 898 00:39:40,253 --> 00:39:41,171 Ela estava te irritando?! 899 00:39:41,254 --> 00:39:42,172 Não! 900 00:39:42,255 --> 00:39:43,423 Olha, foi um acidente. 901 00:39:43,507 --> 00:39:45,842 OK. Então, só para eu entender isso certo 902 00:39:45,926 --> 00:39:47,761 quando eu ligo para o palácio, 903 00:39:47,844 --> 00:39:51,098 você, hum, jogou uma cobra mortal em uma professora da quinta série, 904 00:39:51,181 --> 00:39:53,433 insultou um afro-americano superestrela, 905 00:39:53,517 --> 00:39:55,102 tentou espancar dois filhos, 906 00:39:55,185 --> 00:39:56,686 ofendeu todo comunidade negra 907 00:39:56,770 --> 00:39:58,230 e nocauteou uma freira? 908 00:39:58,313 --> 00:39:59,564 O que estou esquecendo aqui? 909 00:39:59,648 --> 00:40:01,149 Por que você está ligando para o palácio? 910 00:40:01,233 --> 00:40:03,443 Estou ligando para o palácio para cancelar a cavalaria! 911 00:40:03,527 --> 00:40:07,197 Antes que eles descubram sobre você e faça isso por nós. 912 00:40:07,280 --> 00:40:10,367 Paulo, estou tentando para sair disso 913 00:40:10,450 --> 00:40:13,578 com uma quantia minúscula de dignidade. 914 00:40:15,997 --> 00:40:17,999 Ok, que horas são em Londres agora? 915 00:40:18,083 --> 00:40:21,628 Ah, não. Não ligue para o palácio. Não cancele a cavalaria. 916 00:40:21,711 --> 00:40:23,088 Eu prometi a Lucy. 917 00:40:23,171 --> 00:40:24,548 Ok, tudo bem. Multar. 918 00:40:24,631 --> 00:40:26,758 Estou apenas... estou impressionado que a mídia 919 00:40:26,842 --> 00:40:28,802 não percebeu essa história ainda. 920 00:40:28,885 --> 00:40:31,304 E graças a Deus ela está bem. Esta mulher, esta, hum, irmã... 921 00:40:31,388 --> 00:40:32,973 Maria Murphy. 922 00:40:33,056 --> 00:40:34,015 Maria Murphy. 923 00:40:34,099 --> 00:40:35,600 E você sabe por que 924 00:40:35,684 --> 00:40:37,686 a mídia não pegou na história ainda? 925 00:40:37,769 --> 00:40:42,732 Porque estou acordado desde as 2 da manhã ligando para todos os contatos que conheço. 926 00:40:42,816 --> 00:40:44,192 eu... 927 00:40:44,276 --> 00:40:45,569 Você está ao menos me ouvindo? 928 00:40:45,652 --> 00:40:47,154 Sim. Sim, claro. 929 00:40:47,237 --> 00:40:48,905 O que você é... Ei! 930 00:40:48,989 --> 00:40:50,782 Eu estive acordado a noite toda pedindo favores, 931 00:40:50,866 --> 00:40:52,409 muito do que eu sou realmente não me orgulho, 932 00:40:52,492 --> 00:40:54,411 tudo para que eles não corressem essa história! 933 00:40:54,494 --> 00:40:57,038 Oh sim. Olha, eu aprecio isso também. 934 00:40:57,122 --> 00:40:58,707 Mas eu estava pensando, hum, 935 00:40:58,790 --> 00:41:01,209 por que você não tenta me pegar em alguns dos shows desta noite? 936 00:41:01,293 --> 00:41:02,919 O que? Não! Não. 937 00:41:03,003 --> 00:41:06,047 Esqueça os shows desta noite. Eles não estão interessados. 938 00:41:06,131 --> 00:41:09,301 E, Paul, por que você quer chamar mais atenção para si mesmo? 939 00:41:10,468 --> 00:41:11,761 Ok, vou te dizer uma coisa. 940 00:41:11,845 --> 00:41:14,890 eu vou esperar ao ligar para o palácio 941 00:41:14,973 --> 00:41:17,225 se você concordar em almoçar 942 00:41:17,309 --> 00:41:19,603 com alguém que esteja disposto para tirar você das primeiras páginas. 943 00:41:19,686 --> 00:41:21,396 Quem? 944 00:41:21,479 --> 00:41:24,399 Um decente, respeitável, homem digno. 945 00:41:24,482 --> 00:41:25,817 Oh. Algum ator. 946 00:41:25,901 --> 00:41:28,695 Não, um acrobata. Sim, um ator! 947 00:41:28,778 --> 00:41:31,531 Olha, eu não quero ter almoçar com algum ator. 948 00:41:31,615 --> 00:41:33,241 Não almoço com ninguém. 949 00:41:33,325 --> 00:41:35,911 Bem, se você não me quer para cancelar a cavalaria, 950 00:41:35,994 --> 00:41:37,329 você está indo. 951 00:41:37,412 --> 00:41:40,165 Quero dizer, ele está disposto sentar com você 952 00:41:40,248 --> 00:41:44,377 e gastar tempo para explicar como é ser respeitoso 953 00:41:44,461 --> 00:41:46,671 e... e alguém... que... 954 00:41:50,550 --> 00:41:52,260 Você está na TV agora, não é você? 955 00:41:55,305 --> 00:41:56,973 Quão ruim é isso? 956 00:41:57,057 --> 00:41:59,309 Uh... 957 00:41:59,392 --> 00:42:02,354 Sim, ok, então, onde eu vou almoçar com esse cara? 958 00:42:02,437 --> 00:42:03,939 Ah, Deus. 959 00:42:15,492 --> 00:42:17,160 Paulo! 960 00:42:17,953 --> 00:42:19,537 Oh. Chevrolet. 961 00:42:22,123 --> 00:42:23,875 Ah. Oh. 962 00:42:23,959 --> 00:42:25,585 Isso é muito legal. 963 00:42:25,669 --> 00:42:28,421 Oh sim. Atmosfera agradável, ótima comida. 964 00:42:28,505 --> 00:42:30,298 Posso levar... 965 00:42:31,424 --> 00:42:32,592 Oh, meu Deus! 966 00:42:32,676 --> 00:42:33,635 Oh! 967 00:42:33,718 --> 00:42:34,719 Prazer em conhecê-lo. 968 00:42:34,803 --> 00:42:36,221 Oh! 969 00:42:36,304 --> 00:42:37,639 Eu só tenho que dizer, 970 00:42:37,722 --> 00:42:39,641 vendo você se apresentar no sábado à noite ao vivo 971 00:42:39,724 --> 00:42:41,268 me fez querer me tornar um comediante. 972 00:42:41,351 --> 00:42:43,520 Oh. Como isso está funcionando para você? 973 00:42:43,603 --> 00:42:47,107 Bem, estou trabalhando aqui como uma garçonete, então... não é tão bom. 974 00:42:47,190 --> 00:42:49,442 Bem, é preciso treinamento intenso. 975 00:42:49,526 --> 00:42:53,488 Mas ainda assim, hum... posso por favor pagar uma bebida por conta da casa? 976 00:42:53,571 --> 00:42:54,948 Ah, isso seria adorável. 977 00:42:55,031 --> 00:42:58,410 Que tal um copo, hum... Irmãos Marrons SMC? 978 00:42:58,493 --> 00:43:01,454 Ah, eu adoro isso. Eu amo isso. Paulo, você poderia... 979 00:43:01,538 --> 00:43:03,581 Sim, eu vou... eu vou ter o mesmo, obrigado. 980 00:43:04,916 --> 00:43:07,294 Você está ciente de que custa $ 40 um copo? 981 00:43:07,377 --> 00:43:09,296 Claro. 982 00:43:12,590 --> 00:43:14,217 Você... sabe quem é? 983 00:43:14,301 --> 00:43:15,552 Sim. 984 00:43:18,179 --> 00:43:20,598 Uau. Você realmente passou as guerras, não é? 985 00:43:22,100 --> 00:43:24,102 Não, está tudo bem. É só, meu gerente... 986 00:43:24,185 --> 00:43:25,895 As pessoas me perguntam constantemente, 987 00:43:25,979 --> 00:43:28,106 como é que sou tão amado e adorado? 988 00:43:28,189 --> 00:43:30,025 E, você sabe, na verdade é muito fácil. 989 00:43:30,108 --> 00:43:31,735 Como? 990 00:43:31,818 --> 00:43:34,571 Basta ganhar um Oscar. 991 00:43:34,654 --> 00:43:36,197 Ah. 992 00:43:36,281 --> 00:43:38,533 O que... o que você ganhou um Oscar para? 993 00:43:38,616 --> 00:43:40,910 Caddyshack. Primeiro. 994 00:43:40,994 --> 00:43:42,370 Uh-huh. 995 00:43:42,454 --> 00:43:43,496 Sim. 996 00:43:43,580 --> 00:43:44,748 Você ganha um daqueles otários, 997 00:43:44,831 --> 00:43:46,041 você pode fazer praticamente qualquer coisa. 998 00:43:46,124 --> 00:43:47,500 Realmente? 999 00:43:51,171 --> 00:43:52,339 Huh. 1000 00:43:52,422 --> 00:43:53,506 Você está bem, Sr. Chase? 1001 00:43:53,590 --> 00:43:55,175 Sim. Você precisa ter estes fixo. 1002 00:43:55,258 --> 00:43:57,510 Simplesmente deslizou a mesa. 1003 00:43:58,470 --> 00:43:59,846 Certamente. 1004 00:43:59,929 --> 00:44:02,807 vou falar com o dono sobre... colá-los. 1005 00:44:06,978 --> 00:44:11,232 Hum, ouça. eu fui nomeado para um Oscar uma vez. 1006 00:44:11,316 --> 00:44:13,401 Realmente? Para quê? 1007 00:44:13,485 --> 00:44:15,487 Não poderia estar atuando. Sem ofensa. 1008 00:44:15,570 --> 00:44:19,532 Foi para escrever. Melhor Roteiro. 1009 00:44:19,616 --> 00:44:21,743 Escrita! Uau. 1010 00:44:21,826 --> 00:44:23,870 eu não sabia que isso ainda era uma categoria. 1011 00:44:23,953 --> 00:44:26,247 O que vem a seguir, Melhor Catering? 1012 00:44:26,331 --> 00:44:28,249 Ah! Com licença, Sr. Chase. 1013 00:44:28,333 --> 00:44:30,835 Sinto muito por interrompê-lo, mas eu só tenho a dizer, 1014 00:44:30,919 --> 00:44:33,880 você foi hilário em Os Três Amigos. 1015 00:44:33,963 --> 00:44:35,715 Uau! Me surpreendeu. 1016 00:44:35,799 --> 00:44:40,178 Ah, e férias na Europa? Você é um homem incrível! 1017 00:44:40,261 --> 00:44:42,722 Ah, vamos lá, agora. Você está sendo bobo. 1018 00:44:43,890 --> 00:44:45,141 Somos todos apenas seres humanos. 1019 00:44:45,225 --> 00:44:46,851 Eu sou exatamente como você. 1020 00:44:46,935 --> 00:44:48,186 Exceto o Oscar. 1021 00:44:50,271 --> 00:44:51,773 Você tem um Oscar? 1022 00:44:51,856 --> 00:44:53,066 Talvez. 1023 00:44:55,944 --> 00:44:57,612 Hum-hm. 1024 00:44:57,695 --> 00:44:58,905 Ela é fofa. 1025 00:44:58,988 --> 00:45:00,657 Sim. 1026 00:45:00,740 --> 00:45:02,659 Chevrolet! Ainda estamos ligados para badminton? 1027 00:45:02,742 --> 00:45:04,035 Absolutamente. 1028 00:45:04,119 --> 00:45:06,329 E, Paulo. Como vai você? 1029 00:45:06,413 --> 00:45:08,206 Oh. Estou bem. 1030 00:45:08,289 --> 00:45:09,457 Ótimo. 1031 00:45:09,541 --> 00:45:11,292 Na verdade, estivemos querendo ligar. 1032 00:45:11,376 --> 00:45:14,629 Tivemos uma boa reflexão e embora saibamos que você não está interessado, 1033 00:45:14,712 --> 00:45:17,799 se você apenas colocasse o chapéu uma última vez, 1034 00:45:17,882 --> 00:45:20,427 temos uma ideia matadora. 1035 00:45:20,510 --> 00:45:21,845 Oh. 1036 00:45:21,928 --> 00:45:25,432 Dundee está com raiva. Por que ele está com raiva? 1037 00:45:25,515 --> 00:45:28,476 Espere por isso... Sua esposa, Sue, está morta. 1038 00:45:28,560 --> 00:45:29,769 Morto? 1039 00:45:29,853 --> 00:45:31,271 Comido por um crocodilo. 1040 00:45:31,354 --> 00:45:33,064 Você quer vingança. 1041 00:45:33,148 --> 00:45:35,525 Você conta com a ajuda de um lindo jovem guarda florestal 1042 00:45:35,608 --> 00:45:37,444 e bum! Novo interesse amoroso. 1043 00:45:37,527 --> 00:45:39,320 Parece ótimo. Parece ótimo. 1044 00:45:39,404 --> 00:45:41,656 Você quer saber quem joga o lindo guarda florestal? 1045 00:45:41,739 --> 00:45:43,450 Rachel McAdams! 1046 00:45:43,533 --> 00:45:44,826 Uau! 1047 00:45:44,909 --> 00:45:46,202 Como o interesse amoroso. 1048 00:45:46,286 --> 00:45:47,579 Rachel McAdams? 1049 00:45:47,662 --> 00:45:49,414 Não. 1050 00:45:49,497 --> 00:45:51,374 Ah, vamos lá. Você não gosta Rachel McAdams? 1051 00:45:51,458 --> 00:45:52,792 Eu amo Rachel McAdams. 1052 00:45:52,876 --> 00:45:54,836 Ela é ótima. OK? 1053 00:45:54,919 --> 00:45:58,089 Tenho 80 anos. Ela tem, o que, 30? 1054 00:45:59,966 --> 00:46:01,217 Ele tem razão. 1055 00:46:01,301 --> 00:46:02,594 Ele está certo. 1056 00:46:02,677 --> 00:46:03,720 Ela é muito velha. 1057 00:46:03,803 --> 00:46:05,138 Não, não é isso que eu sou... 1058 00:46:05,221 --> 00:46:07,140 Você tem a lista para High School Musical? 1059 00:46:07,223 --> 00:46:08,558 Sim. 1060 00:46:09,559 --> 00:46:10,685 Selena Gomes! 1061 00:46:10,768 --> 00:46:11,769 Emma Watson. 1062 00:46:11,853 --> 00:46:13,104 Abigail Breslin! 1063 00:46:13,188 --> 00:46:14,147 Sim! 1064 00:46:15,273 --> 00:46:16,900 Não! Não! 1065 00:46:18,151 --> 00:46:19,652 Você sabe de uma coisa? 1066 00:46:19,736 --> 00:46:22,405 Você está realmente sendo muito, muito difícil. 1067 00:46:22,489 --> 00:46:23,865 Oh. 1068 00:46:23,948 --> 00:46:25,783 Ele tem razão. 1069 00:46:25,867 --> 00:46:27,452 Sr. 1070 00:46:27,535 --> 00:46:28,870 Paulo. 1071 00:46:28,953 --> 00:46:30,121 Sim. 1072 00:46:30,205 --> 00:46:31,873 Oh. Então, sim, obrigado, Chevy. 1073 00:46:31,956 --> 00:46:33,833 Ah, olhe a hora. Hum... 1074 00:46:33,917 --> 00:46:36,461 Sim, tenho que ir embora, Chevy. Eu tenho um compromisso. 1075 00:46:36,544 --> 00:46:39,005 Oh sério? Uh... Verifique, por favor. 1076 00:46:39,088 --> 00:46:40,632 Aqui. Eu vou consertar isso. 1077 00:46:40,715 --> 00:46:42,175 Não, não seja bobo. 1078 00:46:42,258 --> 00:46:43,927 Guarde isso. Eu tenho isso. 1079 00:46:44,010 --> 00:46:44,928 Tem certeza? 1080 00:46:45,011 --> 00:46:46,554 Claro. O prazer é meu. 1081 00:46:46,638 --> 00:46:48,765 Com tudo que você tem acontecendo em frente, é o mínimo que posso fazer. 1082 00:46:50,016 --> 00:46:51,184 Sim. Obrigado. 1083 00:46:51,267 --> 00:46:53,186 Que bom ver você. 1084 00:46:54,687 --> 00:46:56,356 Obrigado. 1085 00:46:56,439 --> 00:46:57,732 Uh, com licença? 1086 00:46:58,983 --> 00:47:00,360 Aquele era Chevy Chase? 1087 00:47:00,443 --> 00:47:02,195 Sim. 1088 00:47:02,278 --> 00:47:04,489 Ele é adorável! 1089 00:47:04,572 --> 00:47:05,990 Uh, ele é adorável? 1090 00:47:06,074 --> 00:47:08,618 Ah, sim, ele é... ele é, ah, muito legal. Sim. 1091 00:47:08,701 --> 00:47:10,954 Eu sabia que ele estaria. 1092 00:47:12,997 --> 00:47:14,791 Sim. 1093 00:47:16,251 --> 00:47:17,710 Eu amo aquele cara. 1094 00:47:17,794 --> 00:47:21,214 Férias do Lampoon Nacional. Fantástico. 1095 00:47:21,297 --> 00:47:24,092 Ei! Ele não pagou pelo seu vinho! 1096 00:47:34,936 --> 00:47:36,980 E isso é tudo de mim, Ryan Elcar, 1097 00:47:37,063 --> 00:47:38,565 e a equipe aqui do LA Local. 1098 00:47:38,648 --> 00:47:40,441 Não deixe de continuar assistindo durante toda a noite 1099 00:47:40,525 --> 00:47:42,110 para atualizações regulares, 1100 00:47:42,193 --> 00:47:45,238 e sintonize a partir das 5h de amanhã quando Suzanne O'Reilly 1101 00:47:45,321 --> 00:47:47,907 leva você através do que você perdeu durante a noite... 1102 00:47:49,617 --> 00:47:53,371 ♪ eu dei meu amor uma cereja 1103 00:47:53,454 --> 00:47:57,125 ♪ Isso não tinha pedra 1104 00:47:57,208 --> 00:48:01,462 ♪ Dei uma galinha ao meu amor 1105 00:48:01,546 --> 00:48:05,466 ♪ Isso não tinha ossos 1106 00:48:05,550 --> 00:48:09,429 ♪ Eu contei uma história ao meu amor 1107 00:48:09,512 --> 00:48:13,141 ♪ Isso não teve fim 1108 00:48:13,224 --> 00:48:17,395 ♪ Eu dei um bebê ao meu amor 1109 00:48:17,478 --> 00:48:18,646 ♪ Sem... ♪ 1110 00:48:18,730 --> 00:48:19,772 A criança pode cantar. 1111 00:48:21,441 --> 00:48:24,027 Ah, sim, eu ouvi. Tudo bem, olhe. 1112 00:48:24,110 --> 00:48:26,404 Quando ouvi pela primeira vez sobre o incidente da cobra, 1113 00:48:26,487 --> 00:48:28,197 Fiquei muito chateado, porque eu pensei 1114 00:48:28,281 --> 00:48:29,616 Paul Hogan já estava morto. 1115 00:48:29,699 --> 00:48:31,075 Ele esteve ausente então... 1116 00:48:31,159 --> 00:48:32,702 Eu tenho que subir no palco toda vez e, 1117 00:48:32,785 --> 00:48:34,746 "Isso é uma faca? Isso não é uma faca? 1118 00:48:34,829 --> 00:48:36,331 "Isso é um microfone?" 1119 00:48:36,414 --> 00:48:38,207 Quando questionado sobre sua estreita amizade, 1120 00:48:38,291 --> 00:48:39,959 o vencedor do Oscar Gary Oldman 1121 00:48:40,043 --> 00:48:41,753 negou ter se encontrado a estrela perturbada... 1122 00:48:41,836 --> 00:48:43,588 Posso dizer "-inteligência"? 1123 00:48:43,671 --> 00:48:44,714 Ele é um [bip... 1124 00:48:44,797 --> 00:48:46,174 Porém, John Travolta 1125 00:48:46,257 --> 00:48:47,508 recusou-se a discutir o Sr. Hogan. 1126 00:48:47,592 --> 00:48:50,303 Não. Não. Isso é muito perigoso coisa. 1127 00:48:50,386 --> 00:48:52,305 No entanto, ele liberou uma declaração: 1128 00:48:52,388 --> 00:48:54,098 "Eu não me importo com o que ele faz, 1129 00:48:54,182 --> 00:48:56,017 "mas no momento em que ele se levanta no palco com minha Olivia 1130 00:48:56,100 --> 00:48:59,979 "e tenta destruir nosso legado, ele foi longe demais." 1131 00:49:01,356 --> 00:49:03,983 Ei. Quando você aprendeu tocar violão? 1132 00:49:04,067 --> 00:49:05,735 Algumas semanas atrás. 1133 00:49:05,818 --> 00:49:07,153 Curso. 1134 00:49:07,236 --> 00:49:08,279 Você deveria sair. 1135 00:49:08,363 --> 00:49:09,280 Nós vamos ter uma Barbie, 1136 00:49:09,364 --> 00:49:10,281 toque mais algumas músicas. 1137 00:49:10,365 --> 00:49:11,616 OK. 1138 00:49:11,699 --> 00:49:13,660 Oh, eu tenho uma aula de espanhol às 8. 1139 00:49:13,743 --> 00:49:15,078 Certifique-se de que eu não esqueço, tudo bem? 1140 00:49:15,161 --> 00:49:16,788 Você está aprendendo falar espanhol? 1141 00:49:16,871 --> 00:49:18,706 Não. Eu estou ensinando. 1142 00:49:20,667 --> 00:49:22,669 Eu não sou. Estou ensinando isso. 1143 00:49:22,752 --> 00:49:24,712 Claro que você está. 1144 00:49:26,756 --> 00:49:30,009 ..o pouco apoio Paul Hogan uma vez teve 1145 00:49:30,093 --> 00:49:32,053 desapareceu completamente. 1146 00:49:32,136 --> 00:49:34,889 Pai, você sabe que ninguém pensa essas coisas, certo? 1147 00:49:34,972 --> 00:49:36,641 Espero que não. 1148 00:49:36,724 --> 00:49:38,017 ... saiu do trilhos, certo? 1149 00:49:38,101 --> 00:49:39,727 Eu não me importo com o que alguém diz. Eu amo ele. 1150 00:49:39,811 --> 00:49:41,270 Mas está tudo bem. 1151 00:49:41,354 --> 00:49:42,563 Eu sei que ele teve muitas críticas... 1152 00:49:42,647 --> 00:49:44,273 Ah, sim. Ela ama você. 1153 00:49:45,650 --> 00:49:48,277 Ver? Você estará certo. 1154 00:49:48,361 --> 00:49:51,239 Você sabe, quando eu era criança, eu costumava se esconder debaixo dos cobertores 1155 00:49:51,322 --> 00:49:53,700 quando ele lutou contra aqueles crocodilos e cobras. 1156 00:49:53,783 --> 00:49:56,869 E quanto a Bindi e Paul? Quero dizer... 1157 00:49:56,953 --> 00:49:58,663 Não... 1158 00:49:58,746 --> 00:50:02,375 Não, você está falando sobre Steve Irwin, o caçador de crocodilos. 1159 00:50:03,376 --> 00:50:04,919 Sobre quem você perguntou? 1160 00:50:05,002 --> 00:50:07,880 Crocodilo Dundee. Paulo Hogan. 1161 00:50:07,964 --> 00:50:09,340 Ah, ele. 1162 00:50:09,424 --> 00:50:11,008 Sim, ele é um idiota. 1163 00:50:11,092 --> 00:50:12,844 Tudo bem, tudo bem, deixe-me te contar 1164 00:50:12,927 --> 00:50:14,804 o que eu penso Sr. 1165 00:50:14,887 --> 00:50:18,433 Vovô, você tem já teve alguém que não gostasse de você? 1166 00:50:18,516 --> 00:50:23,062 Ah, ah, sim, talvez uma ou duas pessoas. 1167 00:50:23,146 --> 00:50:24,814 O que você fez? 1168 00:50:24,897 --> 00:50:28,025 Bem, nada. Você não pode forçar as pessoas gostem de você, amor. 1169 00:50:28,109 --> 00:50:30,862 Sim, quero dizer, quando comecei na televisão, 1170 00:50:30,945 --> 00:50:32,947 uma das minhas tias estava me dizendo, 1171 00:50:33,030 --> 00:50:34,782 "Ah, você não deveria dizer isso na televisão", 1172 00:50:34,866 --> 00:50:36,951 ou, "Você não deveria fazer isso", ou, "Você não deveria estar assim. 1173 00:50:37,034 --> 00:50:38,536 "As pessoas não vão gostar de você." 1174 00:50:38,619 --> 00:50:41,539 Mas, você sabe, algumas pessoas vão gostar de você, alguns não. 1175 00:50:41,622 --> 00:50:43,166 É... Seja você mesmo. 1176 00:50:43,249 --> 00:50:45,585 Você quer dizer que eu não deveria deixar as pessoas sei que você é meu avô 1177 00:50:45,668 --> 00:50:47,628 porque você esteve perturbando-os para sempre? 1178 00:50:47,712 --> 00:50:49,589 Uh... 1179 00:50:49,672 --> 00:50:52,216 Sim, ah, bem, é provavelmente a coisa mais segura 1180 00:50:52,300 --> 00:50:53,718 só para não mencionar a mim. 1181 00:50:55,553 --> 00:50:58,097 Ouça, sua mãe disse o novo a escola é um pouco difícil para você. 1182 00:50:58,181 --> 00:50:59,891 Sim. 1183 00:50:59,974 --> 00:51:02,560 Oh, bem, olhe, não é fácil quando você vai para uma nova escola, 1184 00:51:02,643 --> 00:51:03,770 mas você ficará bem. 1185 00:51:03,853 --> 00:51:04,771 Sim. 1186 00:51:04,854 --> 00:51:05,980 Ouvir. 1187 00:51:06,063 --> 00:51:07,940 Me desculpe se alguma das coisas 1188 00:51:08,024 --> 00:51:09,859 isso foi relatado sobre mim 1189 00:51:09,942 --> 00:51:12,320 faz isso, uh... um pouco difícil para você, 1190 00:51:12,403 --> 00:51:14,489 mas, você sabe, apenas não se preocupe com isso. 1191 00:51:14,572 --> 00:51:15,990 Você sabe, eles inventam coisas. 1192 00:51:16,073 --> 00:51:18,493 Não é isso que mamãe diz! 1193 00:51:18,576 --> 00:51:22,371 Oh, bem... uh, mamãe fica confuso às vezes. 1194 00:51:22,455 --> 00:51:24,832 Mas não se preocupe, vovô. Você está recebendo o título de cavaleiro. 1195 00:51:24,916 --> 00:51:27,835 Isso vai compensar tudo. Ninguém pode tirar isso. 1196 00:51:27,919 --> 00:51:29,712 Ah, espero que não. 1197 00:51:29,796 --> 00:51:31,839 Ah, eu desenhei isso. 1198 00:51:34,008 --> 00:51:35,968 Ah, você fez isso? 1199 00:51:36,052 --> 00:51:39,305 Ah, você é realmente talentoso para um garoto de 19 anos. 1200 00:51:39,388 --> 00:51:41,557 Não tenho 19 anos, tenho 9! 1201 00:51:41,641 --> 00:51:43,726 Oh, você não pode ter 9 anos! Você é muito inteligente. 1202 00:51:43,810 --> 00:51:46,020 Obrigado. Mas eu só queria para te mostrar isso. 1203 00:51:47,313 --> 00:51:49,106 É melhor eu ir. O Mago espera. 1204 00:51:49,190 --> 00:51:52,318 Oh. Sim. Uh, como vai isso? Como isso está funcionando? 1205 00:51:52,401 --> 00:51:55,988 Muito bom. Mal posso esperar para você me observar algum dia. 1206 00:51:56,072 --> 00:51:57,240 Ah, eu adoraria ver. 1207 00:51:58,324 --> 00:51:59,325 Tchau, pai. 1208 00:51:59,408 --> 00:52:00,535 Sim. 1209 00:52:00,618 --> 00:52:02,954 Tchau, querido. 1210 00:52:35,152 --> 00:52:38,322 Ei! Eu posso ver seu pé saindo. 1211 00:52:41,242 --> 00:52:43,452 Vamos, o que estamos fazendo? Brincando de esconde-esconde? 1212 00:52:43,536 --> 00:52:45,204 Não, não estamos. 1213 00:52:51,878 --> 00:52:53,921 Então, o que você está fazendo aqui, cara? 1214 00:52:54,005 --> 00:52:56,799 Bem... não consegui encontrar Melrose. 1215 00:52:59,385 --> 00:53:00,970 Tudo bem, vamos acabar com isso com. 1216 00:53:01,053 --> 00:53:03,264 Quanto você vai conseguir por uma foto minha? 1217 00:53:03,347 --> 00:53:05,224 Oh. Tipo, cem dólares. 1218 00:53:06,559 --> 00:53:07,685 100 dólares? 1219 00:53:07,768 --> 00:53:09,562 Sim. Quero dizer, isso se eu estiver sorte. 1220 00:53:09,645 --> 00:53:12,231 Oh. E se eu pegasse meu sem camisa 1221 00:53:12,315 --> 00:53:13,691 e eu estou todo suado, você sabe, 1222 00:53:13,774 --> 00:53:15,484 saindo da academia todo animado e... 1223 00:53:15,568 --> 00:53:19,280 Ugh. Não. Uh... 60, talvez? 1224 00:53:19,363 --> 00:53:20,448 Sessenta?! 1225 00:53:20,531 --> 00:53:21,449 Hum-hm. 1226 00:53:24,535 --> 00:53:26,662 OK. Hum... 1227 00:53:26,746 --> 00:53:29,332 Que tal uma foto minha com Kim Kardashian? 1228 00:53:29,415 --> 00:53:32,209 Agora estamos conversando! Isso seria incrível. 1229 00:53:32,293 --> 00:53:35,129 Eu poderia conseguir uns 30 mil. Talvez até mais. 1230 00:53:35,212 --> 00:53:37,673 Bem, quero dizer, isso é só para uma foto de Kim, no entanto. 1231 00:53:37,757 --> 00:53:38,841 Você também está nisso? 1232 00:53:38,925 --> 00:53:39,884 Sim. 1233 00:53:39,967 --> 00:53:43,220 Então custa, tipo, US$ 120. Ou menos. 1234 00:53:43,304 --> 00:53:44,722 Oh! 1235 00:53:44,805 --> 00:53:46,724 Ah, não se preocupe. Posso tirar você disso. 1236 00:53:46,807 --> 00:53:48,893 Tive uma ideia, Paulo. 1237 00:53:48,976 --> 00:53:52,104 E se eu tivesse fotos de você e, tipo, uma nova namorada? 1238 00:53:52,188 --> 00:53:53,814 Não. 1239 00:53:53,898 --> 00:53:56,651 Não, poderia ser bom. Não tem que ser namorada. 1240 00:53:56,734 --> 00:53:58,361 Talvez, como... um amante. 1241 00:53:59,612 --> 00:54:00,613 Esqueça isso. 1242 00:54:00,696 --> 00:54:01,906 Poderíamos configurar isso. 1243 00:54:01,989 --> 00:54:04,825 Você sabe, acabei de conhecer uma garçonete no Denny's 1244 00:54:04,909 --> 00:54:07,161 e ela estava realmente interessada Australianos. 1245 00:54:07,244 --> 00:54:09,830 Eu estava tipo, "Oh, eu sei um australiano!" 1246 00:54:09,914 --> 00:54:11,624 Tudo bem, ouça. 1247 00:54:11,707 --> 00:54:13,167 Você não tem carro, não é? 1248 00:54:13,250 --> 00:54:15,127 Sim, eu... Não, não quero. 1249 00:54:15,211 --> 00:54:16,629 Hum. OK. 1250 00:54:16,712 --> 00:54:17,755 Por que? 1251 00:54:17,838 --> 00:54:19,840 Uh... Não, é melhor não. 1252 00:54:19,924 --> 00:54:21,217 Não, eu prometi ao meu gerente 1253 00:54:21,300 --> 00:54:22,969 eu não entraria mais problemas. 1254 00:54:23,052 --> 00:54:25,805 Ah, ah, ah! Faça o oposto! 1255 00:54:25,888 --> 00:54:28,933 Faça tudo o que você disse não faria com seu gerente! 1256 00:54:29,016 --> 00:54:30,643 Faça o oposto disso. 1257 00:54:30,726 --> 00:54:33,270 Vamos fazê-lo! Nós faremos isso juntos! Paulo, por favor! 1258 00:54:33,354 --> 00:54:35,439 Por favor! Por favor! 1259 00:54:35,523 --> 00:54:36,440 Ah... 1260 00:54:37,775 --> 00:54:39,860 Então, para onde vamos? 1261 00:54:39,944 --> 00:54:41,821 Precisamos encontrar estrelas. 1262 00:54:41,904 --> 00:54:44,073 Sim, você sabe, como George Clooney, Julia Roberts... 1263 00:54:44,156 --> 00:54:45,658 Kim Kardashian. 1264 00:54:45,741 --> 00:54:50,371 Eu, uh... eu costumava saber onde Cary Grant morava. 1265 00:54:50,454 --> 00:54:52,373 Sim, mas, ah, Eu acho que é melhor 1266 00:54:52,456 --> 00:54:55,209 se nos limitarmos às celebridades que ainda estão vivos. 1267 00:54:55,292 --> 00:54:57,086 OK. Betty Branca? 1268 00:54:57,169 --> 00:55:00,339 Oh... quero dizer, ela é boa. É só... 1269 00:55:00,423 --> 00:55:01,424 Que noite é hoje? 1270 00:55:01,507 --> 00:55:02,758 Uh, quarta-feira, eu acho. 1271 00:55:02,842 --> 00:55:04,552 Oh. Bem, eu sei onde eles estão. 1272 00:55:04,635 --> 00:55:05,803 Sim? 1273 00:55:09,015 --> 00:55:10,349 Oh. 1274 00:55:12,393 --> 00:55:13,769 Besteira! 1275 00:55:13,853 --> 00:55:17,148 Oh. Bem, não entre em pânico. É só a polícia. 1276 00:55:17,231 --> 00:55:19,525 Sim, mas eles têm armas grandes. 1277 00:55:19,608 --> 00:55:23,070 Sim, mas se você não fizer qualquer coisa estúpida, eles estão bem. 1278 00:55:33,622 --> 00:55:35,207 O que você está fazendo? 1279 00:55:35,291 --> 00:55:38,711 Apenas, uh... estou apenas esperando para eles... 1280 00:55:39,628 --> 00:55:40,921 ...obter, uh... 1281 00:55:41,839 --> 00:55:43,049 ...fora do carro. 1282 00:55:50,222 --> 00:55:51,140 Certo! 1283 00:56:13,913 --> 00:56:17,500 Ah, esqueci. Vocês querem balas ou água ou algo assim? 1284 00:56:17,583 --> 00:56:19,418 Uh... não, tudo bem por enquanto, John. 1285 00:56:19,502 --> 00:56:21,378 O que?! Não! 1286 00:56:29,887 --> 00:56:32,223 Ouça, você tem que... você tem que pare, fale com eles! 1287 00:56:32,306 --> 00:56:35,601 Ah, não, não. Não posso. Eu não tenho minha carteira de motorista. 1288 00:56:35,684 --> 00:56:37,645 Bem, então diga a eles você deixou em casa! 1289 00:56:37,728 --> 00:56:41,023 Não, eu não tenho uma carteira de motorista. 1290 00:56:41,107 --> 00:56:44,026 Pensando bem, eu não nem sei de quem é esse carro. 1291 00:56:44,110 --> 00:56:46,654 O que?! Vamos! 1292 00:56:53,285 --> 00:56:54,328 John! 1293 00:56:54,411 --> 00:56:55,538 Pegue sua câmera. 1294 00:56:55,621 --> 00:56:57,289 Por que, para que eu possa fotografar minha própria morte?! 1295 00:56:57,373 --> 00:56:59,500 Não, porque ao virar desta esquina, 1296 00:56:59,583 --> 00:57:02,211 vai haver um filão de celebridades. 1297 00:57:02,294 --> 00:57:06,006 Oh! Vamos tocar nele. Vamos tocar! 1298 00:57:19,145 --> 00:57:21,438 Stéphanie. Conte-nos sobre sua última função. 1299 00:57:21,522 --> 00:57:24,150 Ela é uma agente do FBI obstinada 1300 00:57:24,233 --> 00:57:26,485 isso precisa muita gente morta. 1301 00:57:26,569 --> 00:57:28,487 Oh. Que divertido. 1302 00:57:28,571 --> 00:57:29,989 Sim. 1303 00:57:30,072 --> 00:57:30,990 Sim. 1304 00:57:38,873 --> 00:57:40,583 Não, não, não, não, não, não...! 1305 00:57:42,501 --> 00:57:44,003 Argh! Não! 1306 00:57:47,381 --> 00:57:51,343 Uh, parece haver algum tipo de perturbação acontecendo. 1307 00:57:51,427 --> 00:57:53,345 Oh, essa perseguição está ficando fora de controle. 1308 00:57:53,429 --> 00:57:56,599 Polícia orienta motoristas para evitar o Boulevard San Vicente. 1309 00:57:56,682 --> 00:58:00,644 Eu nunca me canso de holofotes. 1310 00:58:00,728 --> 00:58:04,190 Certo, Luke, fique alerta. Kim Kardashian, duas horas. 1311 00:58:04,273 --> 00:58:05,691 Você pode desacelerar um pouco? 1312 00:58:07,151 --> 00:58:08,819 estou com medo isso não será possível. 1313 00:58:09,945 --> 00:58:10,988 Ah, olhe. Brad Pitt. 1314 00:58:11,071 --> 00:58:12,114 Ei! 1315 00:58:13,407 --> 00:58:14,325 Você o pegou? 1316 00:58:14,408 --> 00:58:15,326 Não. 1317 00:58:15,409 --> 00:58:16,327 Quase consegui. 1318 00:58:16,410 --> 00:58:17,453 Sim, nós notamos. 1319 00:58:26,045 --> 00:58:26,962 Ah, ah. 1320 00:58:27,046 --> 00:58:27,963 O que é que foi isso? 1321 00:58:28,047 --> 00:58:29,715 Acho que foi Harvey Weinstein. 1322 00:58:29,798 --> 00:58:31,550 Hum. Bom. 1323 00:58:33,219 --> 00:58:34,345 Merda! 1324 00:58:46,774 --> 00:58:48,525 E embora eu não possa descobrir quem está dirigindo, 1325 00:58:48,609 --> 00:58:51,987 esse é certamente Paul Hogan no banco do passageiro. 1326 00:58:52,071 --> 00:58:53,948 Bem, os motoristas agora estão em pânico. 1327 00:58:54,031 --> 00:58:56,325 A perseguição mudou para o outro lado da estrada. 1328 00:59:33,279 --> 00:59:35,489 Obrigado, pessoal! Não se esqueça de me avaliar. 1329 00:59:35,572 --> 00:59:36,782 Cinco estrelas. 1330 00:59:40,202 --> 00:59:41,537 Ei, onde ele está indo?! 1331 00:59:41,620 --> 00:59:43,205 Rápido. Dentro. 1332 00:59:43,289 --> 00:59:44,999 Ei, você realmente acha essa era Kim Kardashian?! 1333 00:59:45,082 --> 00:59:46,333 Basta entrar no...! 1334 00:59:46,417 --> 00:59:47,835 Oh! Seu lugar é lindo! 1335 00:59:47,918 --> 00:59:48,836 Venha aqui! 1336 00:59:48,919 --> 00:59:49,837 Você tem três garagens?! 1337 00:59:49,920 --> 00:59:51,213 Você tem três carros? 1338 00:59:51,297 --> 00:59:52,339 Ou é apenas armazenamento? 1339 00:59:52,423 --> 00:59:53,465 Ah, uma quadra de tênis! 1340 00:59:54,675 --> 00:59:56,093 Isso é incrível! 1341 00:59:56,176 --> 00:59:57,428 Joguei tênis no ensino médio. 1342 00:59:57,511 --> 00:59:59,013 Na verdade, sou muito bom para o meu tamanho. 1343 00:59:59,096 --> 01:00:01,140 Ah, olhe o tamanho dessas portas! 1344 01:00:01,223 --> 01:00:02,224 Entre, entre! 1345 01:00:03,517 --> 01:00:06,061 Uau! Olhe para este lugar! 1346 01:00:06,145 --> 01:00:09,231 Você tem cadeiras. Uma mesa de centro. 1347 01:00:09,315 --> 01:00:12,109 Uma enorme mesa de jantar. Você tem oito travesseiros. 1348 01:00:12,192 --> 01:00:13,819 Veja isso. 1349 01:00:13,902 --> 01:00:15,612 O que é esse vento? 1350 01:00:15,696 --> 01:00:17,948 Ah, você tem uma piscina! Você tem uma TV! 1351 01:00:19,366 --> 01:00:20,909 ...a velocidade da perseguição. 1352 01:00:20,993 --> 01:00:23,120 Foi nojento, pelo amor de Deus! 1353 01:00:23,203 --> 01:00:24,997 Ah, cara! 1354 01:00:25,080 --> 01:00:28,292 Polícia orienta motoristas para evitar o Boulevard San Vicente. 1355 01:00:28,375 --> 01:00:30,878 O carro já foi abandonado em uma área residencial. 1356 01:00:30,961 --> 01:00:33,839 As pessoas de Los Angeles são tão malucas! 1357 01:00:38,969 --> 01:00:41,847 Paulo, entre aqui! Você tem que conferir as novidades! 1358 01:00:41,930 --> 01:00:43,265 É isso... 1359 01:00:43,349 --> 01:00:45,184 Sim, infelizmente, eu acredito 1360 01:00:45,267 --> 01:00:47,686 isso é uma estrela de cinema desonrada Paulo Hogan. 1361 01:00:47,770 --> 01:00:50,939 Naquilo que só pode ser descrito como um pedido desesperado de ajuda, 1362 01:00:51,023 --> 01:00:52,983 apareceria o ícone caído 1363 01:00:53,067 --> 01:00:56,487 agora está tentando desesperadamente para reviver seus dias de glória. 1364 01:00:56,570 --> 01:00:57,946 Paulo! 1365 01:00:59,323 --> 01:01:00,449 Paulo! Uau! 1366 01:01:00,532 --> 01:01:02,409 Esta pode ser a coisa mais triste 1367 01:01:02,493 --> 01:01:05,662 esse velho jornalista cansado já viu. 1368 01:01:05,746 --> 01:01:08,290 Paulo! Paulo! 1369 01:01:08,374 --> 01:01:10,834 Paulo, você está nas notícias! Olhar! 1370 01:01:10,918 --> 01:01:13,504 Parece que uma senhora fugiu da casa, 1371 01:01:13,587 --> 01:01:16,048 tentando implorar o perturbado Hogan. 1372 01:01:16,131 --> 01:01:17,800 Uh... 1373 01:01:22,137 --> 01:01:25,099 A senhora está caída. A senhora está caída. 1374 01:01:43,700 --> 01:01:45,619 Você tem luz, amigo? 1375 01:01:46,703 --> 01:01:49,123 Sim, claro, garoto. Aí está. 1376 01:01:50,165 --> 01:01:51,375 E sua carteira. 1377 01:01:52,709 --> 01:01:55,129 Mickey, dê a ele sua carteira. 1378 01:01:55,212 --> 01:01:56,380 Para quê? 1379 01:01:56,463 --> 01:01:58,090 Ele tem uma faca! 1380 01:02:09,935 --> 01:02:12,896 ♪ Você acena tão brilhante coisinha na minha cara 1381 01:02:12,980 --> 01:02:15,816 ♪ Mas, garoto, seu pedaço de talheres é uma desgraça sangrenta 1382 01:02:15,899 --> 01:02:19,236 ♪ Você olha para mim como se Eu deveria agora correr para salvar minha vida 1383 01:02:19,319 --> 01:02:22,030 ♪ Mas isso não é uma faca 1384 01:02:22,114 --> 01:02:25,367 ♪ Você acha que seu brinquedinho vai me encher de pavor 1385 01:02:25,451 --> 01:02:28,495 ♪ Mas você deveria levar isso para casa e lixe as unhas dos pés 1386 01:02:28,579 --> 01:02:31,957 ♪ Você está se envergonhando na frente da minha futura esposa 1387 01:02:32,040 --> 01:02:34,960 ♪ Porque isso não é uma faca 1388 01:02:35,043 --> 01:02:38,213 ♪ Você deveria se afastar da sua vida de crime 1389 01:02:38,297 --> 01:02:41,592 ♪ Faça algo que valha mais a pena com seu tempo 1390 01:02:41,675 --> 01:02:44,678 ♪ Amigo, por que você está olhando tão desanimado? 1391 01:02:44,761 --> 01:02:49,683 ♪ Talvez porque seu implemento não é serrilhado 1392 01:02:51,560 --> 01:02:54,104 ♪ Posso ver que você não está a ferramenta mais afiada do galpão 1393 01:02:54,188 --> 01:02:57,441 ♪ Mas eu não usaria isso coisinha para passar manteiga no meu pão 1394 01:02:57,524 --> 01:03:00,486 ♪ Garoto, se eu fosse você, Eu correria pela minha vida 1395 01:03:00,569 --> 01:03:02,154 ♪ Porque isso não é uma faca 1396 01:03:02,237 --> 01:03:03,363 ♪ Isso não é uma faca 1397 01:03:03,447 --> 01:03:05,240 ♪ Não, isso não é uma faca 1398 01:03:05,324 --> 01:03:06,783 ♪ Isso não é uma faca 1399 01:03:06,867 --> 01:03:09,119 ♪ Não, isso não é uma faca 1400 01:03:09,203 --> 01:03:11,288 ♪ Isso é uma faca 1401 01:03:11,371 --> 01:03:12,331 ♪ Ah! 1402 01:03:12,414 --> 01:03:14,541 ♪ Sim, isso é uma faca 1403 01:03:14,625 --> 01:03:17,503 ♪ Isso é definitivamente uma faca 1404 01:03:17,586 --> 01:03:21,131 ♪ Nitidez notável e pureza 1405 01:03:21,215 --> 01:03:24,134 ♪ Como ele conseguiu isso através da segurança do aeroporto? 1406 01:03:24,218 --> 01:03:27,679 ♪ Eu deveria estar sentindo medo e ódio 1407 01:03:27,763 --> 01:03:34,061 ♪ A coisa mais assustadora sobre você é a sua escolha de roupa 1408 01:03:34,144 --> 01:03:37,105 ♪ Amigo, aqui está um pedacinho de conselhos amigáveis 1409 01:03:37,189 --> 01:03:40,359 ♪ Ameaçando pessoas na rua não é muito legal 1410 01:03:40,442 --> 01:03:43,278 ♪ Então vá sentar em algum lugar quieto e fique longe de conflitos 1411 01:03:43,362 --> 01:03:46,490 ♪ Então você não precisará de faca 1412 01:03:46,573 --> 01:03:49,409 ♪ Porque isso não é uma faca 1413 01:03:49,493 --> 01:03:52,788 ♪ Sim, isso não é uma faca 1414 01:03:52,871 --> 01:03:54,706 ♪ Essa é a faca 1415 01:03:56,500 --> 01:03:59,253 ♪ Então, fique atento... ♪ 1416 01:04:04,383 --> 01:04:07,386 Olá, Hogan. Você pagou fiança. 1417 01:04:15,227 --> 01:04:16,687 Bem, olhe, em minha defesa, 1418 01:04:16,770 --> 01:04:19,064 Eu não tinha ideia de que estaríamos tentando para escapar da polícia 1419 01:04:19,147 --> 01:04:23,026 em um... televisionado perseguição em alta velocidade... 1420 01:04:23,110 --> 01:04:26,863 ...com um John sem licença Cleese dirigindo um carro roubado. 1421 01:04:32,202 --> 01:04:33,745 É certamente 1422 01:04:33,829 --> 01:04:35,122 a história que não vai embora 1423 01:04:35,205 --> 01:04:37,082 como desonrado racista agressor de freiras 1424 01:04:37,165 --> 01:04:39,710 e ex-lenda australiana Paulo Hogan 1425 01:04:39,793 --> 01:04:42,170 implode diante de nossos olhos. 1426 01:04:42,254 --> 01:04:44,715 ...Margot Robbie e Paul Hogan tornando-se amigos 1427 01:04:44,798 --> 01:04:47,676 enquanto filmava isso Comercial de turismo australiano. 1428 01:04:47,759 --> 01:04:49,803 Temos a Margot em nosso estúdio em Los Angeles. 1429 01:04:49,886 --> 01:04:51,972 Margot, quero começar perguntando, 1430 01:04:52,055 --> 01:04:54,850 você entrou em contato com seu amigo problemático? 1431 01:04:56,727 --> 01:04:57,644 Margot! 1432 01:04:57,728 --> 01:04:58,645 Margot? 1433 01:05:01,732 --> 01:05:05,527 Margot Robbie em... em Los Angeles, você pode me ouvir? 1434 01:05:05,611 --> 01:05:07,112 Ela se foi, chefe. 1435 01:05:07,195 --> 01:05:08,071 Margot? 1436 01:05:09,156 --> 01:05:10,866 Margot! 1437 01:05:10,949 --> 01:05:13,952 ...com Hogan rapidamente se tornando uma piada global... 1438 01:05:14,036 --> 01:05:15,787 ...Austrália, o Flipper... 1439 01:05:17,831 --> 01:05:19,541 ...e eu não posso acreditar ele não foi 1440 01:05:19,625 --> 01:05:22,085 Quando será o seu reinado do fim da loucura? 1441 01:05:22,169 --> 01:05:24,630 E seu velho amigo Paul Hogan... O que está acontecendo aí? 1442 01:05:24,713 --> 01:05:26,089 Ele precisa de ajuda profissional? 1443 01:05:26,173 --> 01:05:27,591 Não sei. Não há grande coisa... 1444 01:05:27,674 --> 01:05:29,259 Não suporta muita análise. 1445 01:05:29,343 --> 01:05:31,053 Quero dizer, isso é coisa bem boba. 1446 01:05:31,136 --> 01:05:33,138 Sim, justo, muito bobo, mas tenho que admitir, 1447 01:05:33,221 --> 01:05:35,265 Na verdade estou surpreso pelo quão engraçado ele é. 1448 01:05:35,349 --> 01:05:37,184 E ele é meio fora da parede também. 1449 01:05:37,267 --> 01:05:40,103 Quero dizer, há recessos no cérebro desse cara 1450 01:05:40,187 --> 01:05:42,022 isso é meio selvagem. 1451 01:05:42,105 --> 01:05:43,607 Eu tenho uma piada para você, certo? 1452 01:05:43,690 --> 01:05:45,275 O que você chama de mais rápido Australiano no mundo? 1453 01:05:45,359 --> 01:05:46,276 Paulo! 1454 01:05:46,360 --> 01:05:47,277 O mais rápido o quê? 1455 01:05:47,361 --> 01:05:48,654 Australiano. 1456 01:05:49,905 --> 01:05:51,406 Paul Ho-GUN! 1457 01:05:51,490 --> 01:05:53,033 Ah, espere. Eu tenho um. 1458 01:05:53,116 --> 01:05:55,369 O que Paulo diz quando ele gostaria que a escolta fosse embora? 1459 01:05:57,037 --> 01:05:58,664 Carol está aqui! 1460 01:05:58,747 --> 01:06:00,582 Não sei como ela me encontrou! Você não me viu! 1461 01:06:00,666 --> 01:06:02,793 Companheiro, seu tempo não poderia ser pior! 1462 01:06:04,044 --> 01:06:06,046 Apenas diga a ela você não me viu. 1463 01:06:06,129 --> 01:06:08,131 Não posso mentir para Carol. Ela é um anjo. 1464 01:06:08,215 --> 01:06:12,219 Não importa o que ela diga, você não tem ideia de onde estou! 1465 01:06:12,302 --> 01:06:13,428 Boa sorte! 1466 01:06:14,888 --> 01:06:15,806 Merda! 1467 01:06:15,889 --> 01:06:17,391 Por favor, Deus! Por favor! 1468 01:06:17,474 --> 01:06:18,934 Por favor! Eu te imploro! 1469 01:06:19,017 --> 01:06:20,769 Ah, droga! 1470 01:06:20,852 --> 01:06:23,480 Espere, eu tenho um. O que você ligar para o último filme de Paul Hogan? 1471 01:06:23,563 --> 01:06:24,523 Não sei. 1472 01:06:24,606 --> 01:06:25,691 Quem se importa? 1473 01:06:27,359 --> 01:06:28,276 Oh. 1474 01:06:28,360 --> 01:06:29,528 Oh. Ah, oi, Carol. 1475 01:06:29,611 --> 01:06:32,030 Olá, Paulo. Uh, estes são para você. 1476 01:06:32,114 --> 01:06:33,615 Ah, obrigado. 1477 01:06:33,699 --> 01:06:35,450 Bem, eu pensei que era o mínimo que eu poderia fazer 1478 01:06:35,534 --> 01:06:38,120 com você tendo que aturar ele e todo aquele barulho. 1479 01:06:38,203 --> 01:06:40,497 Ah. Hum, aguentar o quê? 1480 01:06:40,580 --> 01:06:41,832 O que? 1481 01:06:41,915 --> 01:06:42,791 Com Wayne. 1482 01:06:44,042 --> 01:06:45,127 Wayne? 1483 01:06:45,210 --> 01:06:46,795 Onde ele está, Paulo? 1484 01:06:46,878 --> 01:06:48,338 Uh, quem? 1485 01:06:48,422 --> 01:06:49,506 Wayne. 1486 01:06:49,589 --> 01:06:50,632 Wayne? 1487 01:06:50,716 --> 01:06:51,675 Hum. 1488 01:06:51,758 --> 01:06:53,927 Oh. Uh, uh... não o vi. 1489 01:06:54,010 --> 01:06:56,179 Realmente? Oh. 1490 01:06:57,431 --> 01:06:58,348 Sim. 1491 01:06:58,432 --> 01:06:59,307 eu... 1492 01:07:01,768 --> 01:07:04,896 Paul, eu vou precisar de você para ser honesto comigo. 1493 01:07:04,980 --> 01:07:07,190 Ah, claro. Sim. 1494 01:07:07,274 --> 01:07:08,650 Você viu meu marido? 1495 01:07:09,943 --> 01:07:12,154 Wayne? Uh... 1496 01:07:13,280 --> 01:07:14,865 ...n-não. Uh... 1497 01:07:18,076 --> 01:07:19,578 Ok. 1498 01:07:19,661 --> 01:07:22,122 Hum... me desculpe. 1499 01:07:22,205 --> 01:07:24,583 Ah, não, tudo bem. Conhecendo Wayne, ele provavelmente está... 1500 01:07:24,666 --> 01:07:26,793 Desculpe, querido. 1501 01:07:26,877 --> 01:07:28,879 Nervosismo com o novo programa. Você sabe como eu sou. 1502 01:07:28,962 --> 01:07:30,464 Ah. Ora, você está mentindo... 1503 01:07:30,547 --> 01:07:31,882 Ah, não, ei, mas ele me disse... 1504 01:07:31,965 --> 01:07:33,550 Ei, ei, ei, amigo. Não olhe para mim. 1505 01:07:33,633 --> 01:07:35,260 Não, você deu isso no minuto em que você abriu a porta. 1506 01:07:35,343 --> 01:07:36,678 Você parecia tão culpado. 1507 01:07:36,762 --> 01:07:38,764 Estou muito decepcionado com você. 1508 01:07:38,847 --> 01:07:40,640 Isso faz de nós dois. 1509 01:07:40,724 --> 01:07:42,851 Sim, eu leio a imprensa. Eu ia embora de qualquer maneira. 1510 01:07:42,934 --> 01:07:44,853 Ah, e eu daria aquele manto uma lavagem. 1511 01:07:44,936 --> 01:07:48,565 Sim. Oh, b-b-b... mwah! 1512 01:07:49,983 --> 01:07:50,901 Tchau. 1513 01:07:50,984 --> 01:07:51,902 Uh... 1514 01:07:56,114 --> 01:07:58,533 Uma coisa isso é seguro dizer 1515 01:07:58,617 --> 01:08:01,495 é o outrora amado Sr. Dundee 1516 01:08:01,578 --> 01:08:04,915 não tem mais um amigo no mundo. 1517 01:08:11,922 --> 01:08:13,965 Recebi uma carta do palácio. 1518 01:08:14,049 --> 01:08:15,592 Oh. 1519 01:08:15,675 --> 01:08:19,179 Bem... acho que nós dois sabemos o que isso diz. 1520 01:08:19,262 --> 01:08:21,473 Sim. Eu penso que sim. 1521 01:08:21,556 --> 01:08:24,768 Oh. Não sei como Vou contar a Lucy, no entanto. 1522 01:08:24,851 --> 01:08:29,022 Sim. Bem, as pessoas estão meio que... com tanta raiva de mim. 1523 01:08:29,105 --> 01:08:31,399 Eu não sei o que Vou contar para minha mãe. 1524 01:08:33,109 --> 01:08:35,862 Eu queria que meu pai estivesse aqui. Ele saberia o que fazer. 1525 01:08:35,946 --> 01:08:37,864 Ei. Você fez um ótimo trabalho. 1526 01:08:37,948 --> 01:08:40,909 Você estava apenas, ah... tentando gerenciar um idiota. 1527 01:08:43,245 --> 01:08:46,122 Bem, eu estava gerenciando um idiota. 1528 01:08:47,457 --> 01:08:48,708 Sim. 1529 01:08:48,792 --> 01:08:49,918 Vai ficar bem? 1530 01:08:50,001 --> 01:08:51,628 Sim. 1531 01:08:51,711 --> 01:08:53,839 Você sabe... 1532 01:08:53,922 --> 01:08:56,800 ...eu sempre quis para fazer algo para as crianças. 1533 01:08:56,883 --> 01:08:58,301 Você deve. 1534 01:08:58,385 --> 01:09:01,888 Sim. Eu vou encontrar alguma coisa. 1535 01:09:04,933 --> 01:09:07,561 Eu não era muito um gerente de qualquer maneira. 1536 01:09:38,425 --> 01:09:39,509 Não. 1537 01:10:47,202 --> 01:10:48,745 Olá, Paulo. 1538 01:10:48,828 --> 01:10:49,746 Oh. 1539 01:10:49,829 --> 01:10:50,830 Eu sou Ella. 1540 01:10:50,914 --> 01:10:52,374 Oh. Eu sou Paulo. 1541 01:10:52,457 --> 01:10:54,000 Olá. 1542 01:10:54,084 --> 01:10:55,001 Olá, Ella. 1543 01:10:55,085 --> 01:10:56,002 Oi. 1544 01:10:56,086 --> 01:10:57,003 Ah, meu Deus. 1545 01:10:57,087 --> 01:10:58,880 Então, os outros ainda não chegaram? 1546 01:10:58,964 --> 01:10:59,881 Ah, não. 1547 01:11:01,007 --> 01:11:02,968 Ah, sim. Desculpe. Poxa. 1548 01:11:03,051 --> 01:11:05,220 Esse sou eu. Que rude. 1549 01:11:05,303 --> 01:11:06,221 Desculpe! 1550 01:11:06,304 --> 01:11:07,263 Não, está tudo bem. 1551 01:11:07,347 --> 01:11:08,640 Ah, é a Livvy. 1552 01:11:08,723 --> 01:11:10,809 Hum... Ah. 1553 01:11:12,143 --> 01:11:14,479 "Estou atrasado. Chego aí logo." 1554 01:11:17,482 --> 01:11:18,441 Uh-huh. 1555 01:11:18,525 --> 01:11:19,985 Certo. 1556 01:11:25,532 --> 01:11:27,909 Você tem a sensação isso é uma configuração? 1557 01:11:27,993 --> 01:11:29,703 Estou começando, sim. 1558 01:11:31,329 --> 01:11:34,207 Oh céus. Aham. 1559 01:11:34,290 --> 01:11:35,667 Ah, Livvy. Eu vou matá-la. 1560 01:11:36,751 --> 01:11:38,044 Ah, adorei seu vestido. 1561 01:11:38,128 --> 01:11:39,963 Uh... é um máximo. 1562 01:11:40,046 --> 01:11:42,048 Mas obrigado. 1563 01:11:42,132 --> 01:11:43,508 Claro que é um top. 1564 01:11:43,591 --> 01:11:45,176 Ó meu Deus. 1565 01:11:45,260 --> 01:11:47,804 Essas coisas são sempre estranho, não é? 1566 01:11:47,887 --> 01:11:49,347 O que? 1567 01:11:49,431 --> 01:11:50,682 Datas. 1568 01:11:50,765 --> 01:11:52,642 Na verdade, eu não saberia. 1569 01:11:52,726 --> 01:11:55,186 Eu não estive em um encontro desde que o homem pisou na lua. 1570 01:11:56,771 --> 01:11:58,273 Meio século atrás. 1571 01:11:58,356 --> 01:11:59,816 Bondade. 1572 01:11:59,899 --> 01:12:01,860 Se você levasse outro meio século para um encontro, 1573 01:12:01,943 --> 01:12:02,902 deve ter sido ruim. 1574 01:12:02,986 --> 01:12:05,071 Foi muito ruim, na verdade. 1575 01:12:07,490 --> 01:12:08,950 Bem, de qualquer maneira... 1576 01:12:09,034 --> 01:12:11,077 Estou... estou feliz que você esteja aqui. 1577 01:12:11,161 --> 01:12:13,329 Estou feliz também. 1578 01:12:15,415 --> 01:12:17,584 Ó meu Deus! 1579 01:12:17,667 --> 01:12:19,502 Acho que é Chevy Chase. 1580 01:12:19,586 --> 01:12:21,129 Apenas deslizou direto da mesa. 1581 01:12:21,212 --> 01:12:22,422 Claro que é ele. 1582 01:12:22,505 --> 01:12:24,591 Ele é muito bom. Ele ganhou um Oscar. 1583 01:12:24,674 --> 01:12:25,967 Oh sério? Oh. 1584 01:12:26,051 --> 01:12:27,427 Você precisa para consertá-los. 1585 01:12:27,510 --> 01:12:28,845 Eu não sabia disso. 1586 01:12:29,721 --> 01:12:31,347 Boa noite. 1587 01:12:31,431 --> 01:12:33,308 Posso te interessar nossa lista de vinhos esta noite? 1588 01:12:33,391 --> 01:12:34,726 Ah, sim, por favor. 1589 01:12:34,809 --> 01:12:36,311 Certamente, senhor. 1590 01:12:36,394 --> 01:12:37,645 Obrigado. 1591 01:12:41,107 --> 01:12:45,653 Hum... está tudo bem se eu fizer uma pequena confissão? 1592 01:12:45,737 --> 01:12:47,238 Sim. 1593 01:12:47,322 --> 01:12:53,286 Eu... posso não ser inocente espectador em tudo isso. 1594 01:12:53,369 --> 01:12:56,581 Eu poderia... ter tido uma conversa 1595 01:12:56,664 --> 01:12:58,291 com Olivia de antemão. 1596 01:12:58,374 --> 01:13:02,462 Oh. Sim, eu vou ter uma pequena conversa com Olivia. 1597 01:13:10,845 --> 01:13:13,098 Ele está com minhas chaves! 1598 01:13:13,181 --> 01:13:14,808 Pare ele! Alguém o pare! 1599 01:13:14,891 --> 01:13:15,809 Oh. 1600 01:13:15,892 --> 01:13:17,143 V-você está bem? 1601 01:13:17,227 --> 01:13:18,645 Sim. Uh, volto em um segundo. 1602 01:13:25,860 --> 01:13:27,445 Lá! 1603 01:13:27,529 --> 01:13:30,115 Pare ele! Alguém o pare! É o Manobrista Fantasma! 1604 01:13:30,198 --> 01:13:32,367 Eu sei que é! Alguém o pare! 1605 01:14:28,047 --> 01:14:29,340 Eu ainda tenho isso. 1606 01:14:29,424 --> 01:14:31,050 Nada mal! 1607 01:14:33,553 --> 01:14:34,971 Como uma cena do próprio filme, 1608 01:14:35,054 --> 01:14:37,348 muito amada estrela australiana Paul Hogan está de volta 1609 01:14:37,432 --> 01:14:40,435 e nos lembrando do que ele é realmente feito. 1610 01:14:40,518 --> 01:14:42,979 Contudo, o mesmo não pode ser disse para outro ícone da comédia: 1611 01:14:43,062 --> 01:14:45,398 Chevrolet Chase, cuja queda começou 1612 01:14:45,481 --> 01:14:47,734 enquanto ele era arrastado de um restaurante de Los Angeles 1613 01:14:47,817 --> 01:14:49,277 para substituir condimentos. 1614 01:14:49,360 --> 01:14:51,821 A estrela perturbada foi ouvida estar gritando: 1615 01:14:51,905 --> 01:14:53,531 "Mas ganhei um Oscar!" 1616 01:14:54,449 --> 01:14:56,326 Espere. Ele ganhou um Oscar? 1617 01:15:00,330 --> 01:15:06,044 ♪ Cortamos geleiras E litoral à tarde 1618 01:15:09,005 --> 01:15:11,549 ♪ Rios cortados O desfiladeiro ♪ 1619 01:15:11,633 --> 01:15:14,177 ♪ E a água está limpa E a água está lisa ♪ 1620 01:15:17,388 --> 01:15:21,226 ♪ Veja, eu tenho tentado Para seguir em frente, siga em frente ♪ 1621 01:15:21,309 --> 01:15:25,104 ♪ Conceito para se manter forte Por muito tempo ♪ 1622 01:15:25,188 --> 01:15:28,358 ♪ Quando tudo que eu tinha que fazer Foi descansar minha cabeça... ♪ 1623 01:15:29,776 --> 01:15:31,152 Suas fotos são incríveis! 1624 01:15:31,236 --> 01:15:32,153 Oh. Sim. 1625 01:15:33,071 --> 01:15:34,155 Muito obrigado. 1626 01:15:34,239 --> 01:15:35,114 Uh-huh. 1627 01:15:41,704 --> 01:15:45,124 Eu não posso acreditar você conseguiu isso. 1628 01:15:45,208 --> 01:15:47,460 Para ser honesto... 1629 01:15:47,543 --> 01:15:50,505 Eu sempre pensei você não seria muito. 1630 01:15:51,589 --> 01:15:53,049 Obrigado... 1631 01:15:53,132 --> 01:15:54,884 Mãe. 1632 01:15:57,845 --> 01:16:02,141 ♪ Oh-ho, isso é dourado ♪ 1633 01:16:04,727 --> 01:16:06,813 Como ele teve a ideia? 1634 01:16:06,896 --> 01:16:10,525 Ele é um gênio. 1635 01:16:12,318 --> 01:16:14,862 ♪ E isso não acontece Sinta-se mais bem ♪ 1636 01:16:18,157 --> 01:16:19,325 Olá? 1637 01:16:19,409 --> 01:16:21,452 Ei! Como vai lá atrás? 1638 01:16:21,536 --> 01:16:22,745 Ah. Tudo pronto. 1639 01:16:22,829 --> 01:16:24,789 É incrível aqui também. 1640 01:16:24,872 --> 01:16:27,792 Eu nunca vi tanto privilégio em um só lugar. 1641 01:16:27,875 --> 01:16:30,211 Bem, espero que sua mãe se encaixa perfeitamente. 1642 01:16:30,295 --> 01:16:31,671 Ela faz. 1643 01:16:31,754 --> 01:16:34,173 Você pode acreditar eles mudaram de ideia? 1644 01:16:34,257 --> 01:16:36,718 Sim. 1645 01:16:36,801 --> 01:16:38,678 Oh. Hum, é melhor eu deixar você ir. 1646 01:16:44,225 --> 01:16:45,643 Não. 1647 01:16:45,727 --> 01:16:49,772 É com tremendo emoção e gratidão 1648 01:16:49,856 --> 01:16:51,941 que hoje homenageamos Sr. 1649 01:16:52,025 --> 01:16:55,236 a estrela de Sua Majestade filme favorito, 1650 01:16:55,320 --> 01:16:57,780 Crocodilo Dundee III. 1651 01:16:57,864 --> 01:17:01,200 Infelizmente, Sr. Hogan não poderia estar aqui hoje, 1652 01:17:01,284 --> 01:17:04,203 como ele tinha em algum lugar importante ser. 1653 01:17:27,268 --> 01:17:32,023 ♪ Oh-ho, é dourado ♪ 1654 01:17:34,067 --> 01:17:35,735 ♪ Veja, estou tentando ♪ 1655 01:17:35,818 --> 01:17:37,320 Obrigado. 1656 01:17:40,531 --> 01:17:44,410 ♪ E isso não acontece Sinta-se mais bem ♪ 1657 01:17:52,835 --> 01:17:55,171 E Paul Hogan é de volta às notícias 1658 01:17:55,254 --> 01:17:58,716 depois de não conseguir comparecer a um aparição no The Tonight Show. 1659 01:17:58,800 --> 01:18:00,551 Vovô! 1660 01:18:02,845 --> 01:18:05,223 ♪ Por conta própria ♪ 1661 01:18:07,100 --> 01:18:11,104 ♪ Não precisamos fazer isso Sozinhos ♪ 1662 01:18:11,187 --> 01:18:12,855 Você conseguiu! 1663 01:18:12,939 --> 01:18:14,524 Oh sim. Não gostaria de perder isso. 1664 01:18:14,607 --> 01:18:15,650 É verdade? 1665 01:18:15,733 --> 01:18:17,151 Sim, estou realmente aqui. 1666 01:18:20,321 --> 01:18:22,323 Mas e Chase? 1667 01:18:22,407 --> 01:18:29,288 ♪ Veja, eu tenho tentado Para aguentar isso sozinho ♪ 1668 01:18:42,927 --> 01:18:46,556 E aceitando em nome do Sr. Hogan, 1669 01:18:46,639 --> 01:18:48,641 Senhorita Angie Douglas. 1670 01:18:57,400 --> 01:18:58,901 Com o assunto agora, 1671 01:18:58,985 --> 01:19:01,571 indo para o leste em direção ao 405. 1672 01:19:01,654 --> 01:19:05,158 Todos os oficiais, estejam avisados, é John Cleese. 1673 01:19:41,694 --> 01:19:42,862 Olá! 1674 01:19:42,945 --> 01:19:44,489 Oi. Ah, você encontrou o lugar. 1675 01:19:44,572 --> 01:19:45,656 Sim. Ótimo direções. 1676 01:19:45,740 --> 01:19:46,699 Sim. 1677 01:19:46,782 --> 01:19:47,950 Olá! 1678 01:19:48,034 --> 01:19:49,452 Ele é um pouco querido, não é? 1679 01:19:49,535 --> 01:19:51,829 Olá! Ó meu Deus! Oi! 1680 01:19:51,913 --> 01:19:52,914 Ah, uau! 1681 01:19:52,997 --> 01:19:54,081 Paddy! 1682 01:19:54,165 --> 01:19:57,376 Ó meu Deus! Olá, lindo! 1683 01:19:57,460 --> 01:19:59,962 Olá, g... Ah, eles são lindos. 1684 01:20:00,046 --> 01:20:01,964 Qual o nome dela? Oh, meus céus! 1685 01:20:02,048 --> 01:20:03,007 Paddy. 1686 01:20:03,090 --> 01:20:04,008 Olá, Paddy! 1687 01:20:04,091 --> 01:20:05,009 Uau! 1688 01:20:05,092 --> 01:20:06,010 Sim. 1689 01:20:06,093 --> 01:20:07,595 Que sorte temos? 1690 01:20:07,678 --> 01:20:10,389 Ah, é tão lindo aqui. 1691 01:20:21,275 --> 01:20:22,944 Venha brincar, vovô! 1692 01:20:23,027 --> 01:20:25,780 Ah, mais tarde, querido. Preciso tirar uma soneca revigorante. 1693 01:20:25,863 --> 01:20:27,114 OK. 1694 01:20:27,198 --> 01:20:28,074 OK. 1695 01:20:37,583 --> 01:20:39,168 Ah! 1696 01:20:51,931 --> 01:20:54,225 ♪ Olá, meu amor, olá, meu querido 1697 01:20:54,308 --> 01:20:56,435 ♪ Olá, minha garota do ragtime 1698 01:20:56,519 --> 01:20:58,938 ♪ Me mande um beijo por telegrama 1699 01:20:59,021 --> 01:21:00,731 ♪ Querida, meu coração está pegando fogo 1700 01:21:00,815 --> 01:21:02,567 ♪ Se você me recusar, querido, você vai me perder 1701 01:21:02,650 --> 01:21:03,609 Ah Merda. 1702 01:21:03,693 --> 01:21:05,319 ♪ Então você ficará sozinho 1703 01:21:05,403 --> 01:21:09,991 ♪ Oh, querido, telefone e me diga que sou seu! ♪ 1704 01:21:11,576 --> 01:21:13,536 ♪ Me fez sentir ♪ 1705 01:21:13,619 --> 01:21:15,413 ♪ Me fez sentir bem ♪ 1706 01:21:17,540 --> 01:21:19,750 ♪ Todas as estradas rochosas ♪ 1707 01:21:19,834 --> 01:21:23,462 ♪ Nunca me senti tão suave ♪ 1708 01:21:23,546 --> 01:21:26,924 ♪ vou agitar para a esquerda E agite para a direita ♪ 1709 01:21:27,008 --> 01:21:29,510 ♪ Agite o dia todo Então eu agito a noite toda ♪ 1710 01:21:29,594 --> 01:21:31,470 ♪ Me fez sentir ♪ 1711 01:21:31,554 --> 01:21:34,849 ♪ Me fez sentir bem ♪ 1712 01:21:34,932 --> 01:21:37,852 ♪ Você me faz ir: Mm-ba-da-pa-pa-da-da ♪ 1713 01:21:37,935 --> 01:21:40,771 ♪ Você me faz ir: Mm-ba-da-pa-pa ♪ 1714 01:21:40,855 --> 01:21:43,899 ♪ Você me faz ir: Mm-ba-da-pa-pa-da-da ♪ 1715 01:21:43,983 --> 01:21:47,028 ♪ Você me faz ir: Mm-ba-da-pa-pa ♪ 1716 01:21:47,111 --> 01:21:49,947 ♪ Você me faz ir: Mm-ba-da-pa-pa-da-da ♪ 1717 01:21:50,031 --> 01:21:52,908 ♪ Você me faz ir: Mm-ba-da-pa-pa ♪ 1718 01:21:52,992 --> 01:21:56,037 ♪ Você me faz ir: Mm-ba-da-pa-pa-da-da ♪ 1719 01:21:56,120 --> 01:21:59,915 ♪ Você me faz ir: Mm-ba-da-pa-pa-da-da ♪ 1720 01:21:59,999 --> 01:22:02,043 ♪ Me fez sentir bem Me fez sentir bem ♪ 1721 01:22:02,126 --> 01:22:03,794 ♪ Me fez sentir bem, bem ♪ 1722 01:22:03,878 --> 01:22:05,254 ♪ Me fez sentir bem, bem ♪ 1723 01:22:12,720 --> 01:22:14,555 Agora, isso é um... 1724 01:22:14,639 --> 01:22:17,558 maneira realmente idiota de fazer a barba. 1725 01:22:17,642 --> 01:22:19,685 ♪ Tenho que cortar ♪ 1726 01:22:19,769 --> 01:22:22,229 ♪ Todas as minhas tristezas problemáticas ♪ 1727 01:22:22,313 --> 01:22:23,648 ♪ Ei ♪ 1728 01:22:23,731 --> 01:22:25,691 ♪ Me fez sentir como ♪ 1729 01:22:25,775 --> 01:22:27,652 ♪ Não tenho nada a perder ♪ 1730 01:22:27,735 --> 01:22:29,362 ♪ Hoo-hoo ♪ 1731 01:22:29,445 --> 01:22:32,615 ♪ vou agitar para a esquerda E agite para a direita ♪ 1732 01:22:32,698 --> 01:22:35,660 ♪ Agite o dia todo Então eu agito a noite toda ♪ 1733 01:22:35,743 --> 01:22:37,787 ♪ Me fez sentir ♪ 1734 01:22:37,870 --> 01:22:41,123 ♪ Me fez sentir bem Agora, agora, agora ♪ 1735 01:22:41,207 --> 01:22:44,043 ♪ Você me faz ir: Mm-ba-da-pa-pa-da-da ♪ 1736 01:22:44,126 --> 01:22:46,712 ♪ Você me faz ir: Mm-ba-da-pa-pa ♪ 1737 01:22:46,796 --> 01:22:50,049 ♪ Você me faz ir: Mm-ba-da-pa-pa-da-da ♪ 1738 01:22:50,132 --> 01:22:53,094 ♪ Você me faz ir: Mm-ba-da-pa-pa ♪ 1739 01:22:53,177 --> 01:22:56,180 ♪ Você me faz ir: Mm-ba-da-pa-pa-da-da ♪ 1740 01:22:56,263 --> 01:22:58,974 ♪ Você me faz ir: Mm-ba-da-pa-pa ♪ 1741 01:22:59,058 --> 01:23:02,186 ♪ Você me faz ir: Mm-ba-da-pa-pa-da-da ♪ 1742 01:23:02,269 --> 01:23:05,439 ♪ Você me faz ir: Mm-ba-da-pa-pa-da-da ♪ 1743 01:23:05,523 --> 01:23:08,275 ♪ Você me fez sentir bem Me fez sentir bem ♪ 1744 01:23:08,359 --> 01:23:11,612 ♪ Me fez sentir bem, bem Me fez sentir bem, bem ♪ 1745 01:23:11,696 --> 01:23:14,365 ♪ Você me fez sentir bem Me fez sentir bem ♪ 1746 01:23:14,448 --> 01:23:17,618 ♪ Me fez sentir bem, bem Me fez sentir bem, bem ♪ 1747 01:23:17,702 --> 01:23:19,495 ♪ Sim, você me pegou Me sentindo bem ♪ 1748 01:23:19,578 --> 01:23:21,914 ♪ Me fez sentir bem Me fez sentir bem, bem ♪ 1749 01:23:21,997 --> 01:23:23,666 ♪ Me fez sentir bem, bem ♪ 1750 01:23:23,749 --> 01:23:25,543 ♪ Sim, você me pegou Me sentindo bem ♪ 1751 01:23:25,626 --> 01:23:27,962 ♪ Me fez sentir bem Me fez sentir bem, bem ♪ 1752 01:23:28,045 --> 01:23:29,672 ♪ Me fez sentir bem, bem ♪ 1753 01:23:29,755 --> 01:23:32,216 ♪ Você me faz ir: Mm-ba-da-pa-pa-da-da ♪ 1754 01:23:32,299 --> 01:23:34,969 ♪ Você me faz ir: Mm-ba-da-pa-pa ♪ 1755 01:23:35,052 --> 01:23:38,139 ♪ Você me faz ir: Mm-ba-da-pa-pa-da-da ♪ 1756 01:23:38,222 --> 01:23:41,016 ♪ Você me faz ir: Mm-ba-da-pa-pa ♪ 1757 01:23:41,100 --> 01:23:44,103 ♪ Você me faz ir: Mm-ba-da-pa-pa-da-da ♪ 1758 01:23:44,186 --> 01:23:46,772 ♪ Você me faz ir: Mm-ba-da-pa-pa ♪ 1759 01:23:46,856 --> 01:23:50,192 ♪ Você me faz ir: Mm-ba-da-pa-pa-da-da ♪ 1760 01:23:50,276 --> 01:23:54,196 ♪ Você me faz ir: Mm-ba-da-pa-pa-da-da ♪ 1761 01:26:31,395 --> 01:26:34,148 ♪ Você agita o brilhante Coisinha na minha cara ♪ 1762 01:26:34,231 --> 01:26:37,568 ♪ Mas garoto, seu pedaço de talheres é uma vergonha ♪ 1763 01:26:37,651 --> 01:26:40,821 ♪ Você olha para mim como se Eu deveria agora correr para salvar minha vida ♪ 1764 01:26:40,905 --> 01:26:43,324 ♪ Mas isso não é uma faca ♪ 1765 01:26:43,407 --> 01:26:46,911 ♪ Você acha que seu brinquedinho Vai me encher de pavor ♪ 1766 01:26:46,994 --> 01:26:50,080 ♪ Mas você deveria levar isso para casa Em vez disso, lixe as unhas dos pés ♪ 1767 01:26:50,164 --> 01:26:53,500 ♪ Você está se envergonhando Na frente da minha futura esposa ♪ 1768 01:26:53,584 --> 01:26:56,337 ♪ Porque isso não é uma faca ♪ 1769 01:26:56,420 --> 01:26:59,798 ♪ Você deveria se afastar Da sua vida de crime ♪ 1770 01:26:59,882 --> 01:27:03,177 ♪ Faça algo que valha mais a pena Com seu tempo ♪ 1771 01:27:03,260 --> 01:27:06,305 ♪ Amigo, por que você está procurando Tão desanimado? 1772 01:27:06,388 --> 01:27:12,353 ♪ Talvez porque seu implemento Não é serrilhado ♪ 1773 01:27:12,436 --> 01:27:15,689 ♪ Posso ver que você não está A ferramenta mais afiada do galpão ♪ 1774 01:27:15,773 --> 01:27:17,650 ♪ Mas eu não usaria Aquela coisinha ♪ 1775 01:27:17,733 --> 01:27:19,610 ♪ Para passar manteiga no meu pão ♪ 1776 01:27:19,693 --> 01:27:22,279 ♪ Garoto, se eu fosse você Eu correria para salvar minha vida ♪ 1777 01:27:22,363 --> 01:27:25,074 ♪ Porque isso não é uma faca ♪ 1778 01:27:25,157 --> 01:27:28,243 ♪ Não, isso não é uma faca ♪ 1779 01:27:28,327 --> 01:27:31,372 ♪ Não, isso não é uma faca ♪ 1780 01:27:31,455 --> 01:27:33,123 ♪ Isso é uma faca ♪ 1781 01:27:33,207 --> 01:27:36,043 ♪ Ah, sim, isso é uma faca ♪ 1782 01:27:36,126 --> 01:27:38,921 ♪ Isso é definitivamente uma faca ♪ 1783 01:27:39,004 --> 01:27:44,301 ♪ Isso é uma faca ♪ 1784 01:27:44,385 --> 01:27:45,552 Isso é uma faca. 1785 01:27:50,104 --> 01:27:55,104 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org